元旦英文介紹

元旦英文介紹

　　元旦，即世界多數(shù)國家通稱的“新年”，是公歷新一年的第一天。元，謂“首”;旦，謂“日”;“元旦”意即“首日”。“元旦”一詞最早出現(xiàn)于《晉書》，但其含義已經(jīng)沿用4000多年。

　　New Year’s Day 元旦

　　“Dan” indicates the sun has just above the horizon, “Yuan” means the beginning, initial. Therefore “Yuandan” is the beginning of a year, the first day of the year.

　　Although the meaning “the first day of the year” has never changed, but in Chinese history, the specific date of “New year’s day” has changed over dynasties. China decided to adopt the Gregorian calendar and called the 1st January as “Yuandan” in 1949. But actually among common people the “New year’s day” is “Chunjie”-“Spring Festival” .

　　Xīnnián dì yì tiān

　　新年 第 一 天

　　New Year’s Day

　　Yuándàn

　　元旦

　　“Dàn ”biǎoshì tàiyánɡ ɡānɡ chū dìpínɡxiàn zhījì，jí yí rì zhī shǐ;“Yuán ”shì

　　“旦” 表示 太陽 剛 出 地平線 之 際，即 一 日 之 始; “元” 是

　　kāishǐ、zuìchū de yìsī.Yīncǐ “Yuándàn ”jiù shì yì nián zhī shǐ 、yì nián de dì

　　開始、 最初 的 意思。因此 “元旦” 就 是 一 年 之 始、 一 年 的 第

　　Yì tiān.

　　一 天。

　　Suīrán “Yuándàn ”biǎoshì yì nián zhī shǒu rì de yìsī cónɡwèi ɡǎibiàn，dàn zài

　　雖然 “元旦” 表示 一 年 之 首 日 的 意思 從未 改變， 但 在

　　Zhōnɡɡuó lìshǐ shɑnɡ，“Yuándàn ”de jùtǐ rìqī suí cháodài ɡēnɡtì ér bù tónɡ.Zài

　　中國 歷史 上， “元旦” 的 具體 日期 隨 朝代 更替 而 不 同。 在

　　yī jiǔ sì jiǔ nián Zhōnɡɡuó juédìnɡ cǎiyònɡ xīlì，chēnɡ yīyuè yīrì wéi

　　1 9 4 9 年 中國 決定 采用 西歷，稱 一月 一日 為

　　“Yuándàn”.Bùɡuo，shíjìshɑnɡ zài mínjiān “Xīnnián dì yì tiān”háishi“Chūnjié ”. “元旦”。 不過， 實際上 在 民間 “新年 第 一 天” 還是 “春節(jié)”。

　　注釋(Zhùshì)Note：

　　1、 地平線 (dìpínɡxiàn)(n.)：horizon

　　2、 朝代 (cháodài)(n.)：dynasty

　　3、 采用 (cǎiyònɡ)(v.)：to adopt

　　4、 實際上 (shíjìshɑnɡ)(adv.)：actually