普金總統(tǒng)就職演說(3)
普金總統(tǒng)就職演說
普金總統(tǒng)就職演說中文版：
親愛的俄羅斯公民們，親愛的朋友們，
總統(tǒng)宣誓的誓詞剛才已經(jīng)說過了，現(xiàn)在我想強(qiáng)調(diào)一下誓詞的主要思路：總統(tǒng)的責(zé)任是守護(hù)這個國家并且忠誠地服務(wù)于人民，對我來說這一責(zé)任將是神圣不可侵犯的，并且我將會向以前一樣將其置于至高無上的地位。
像之前一樣，我認(rèn)為俄羅斯公民的幫助和支持構(gòu)成了總統(tǒng)工作最首要也是最值得信賴的的依靠。
今天我想感謝那些對我付出如此之信任，將我選舉為俄羅斯國家元首的人們;我想感謝那些在過去四年里通過他們的工作而對我們國家所取得的成果做出貢獻(xiàn)的人們。
就像過去那些年一樣，我將會積極、公開并誠實地工作;我將在職權(quán)范圍內(nèi)盡我最大的能力來證明成千上萬的人民有理由將他們的希望交給我。
對我們所有人來說，過去四年并不容易。坦白地說，這四年就是一系列嚴(yán)峻的考驗?；叵?000年，當(dāng)時我們面對的好像是許許多多根本不可能解決的問題。
但是在這些危急關(guān)頭，俄羅斯人民表現(xiàn)出了作為愛國者和公民最崇高的品質(zhì)，共同斗爭以保證我們祖國的領(lǐng)土完整保持我們國家的團(tuán)結(jié)統(tǒng)一，并通過他們的辛勤勞動和堅定努力為俄羅斯經(jīng)濟(jì)的發(fā)展創(chuàng)造了堅實的基礎(chǔ)。
我們共同取得了很多成就，并且我們?nèi)〉眠@些成就完全是通過我們自己的努力。
是我們實現(xiàn)了高經(jīng)濟(jì)增長率，是我們克服了困難的的意識形態(tài)對抗，是我們正逐地漸鍛造出一個真正團(tuán)結(jié)統(tǒng)一的國家。
是我們堅定地對抗國際恐怖主義襲擊，是我們在崩潰的邊緣拯救了這個國家。
我們共同將我們的祖國打造成了一個面向世界的國家，一個尋求廣泛平等合作的國家，一個鞏固了其國際地位的國家，一個學(xué)會了在飛速變化的當(dāng)今世界中如何用和平手段來維護(hù)其合法權(quán)益的國家。
現(xiàn)在接下來四年，我們的主要目標(biāo)是將我們挖掘出來的潛力轉(zhuǎn)化為新的發(fā)展動力，并通過這些努力為我們的人民帶來基礎(chǔ)性的高質(zhì)量的生活，帶來真正的實質(zhì)性的繁榮。
在這里，我們經(jīng)常說，俄羅斯的國家元首可以并且，也一直會回應(yīng)所有的一切。當(dāng)然這仍是如此。但是今天，盡管我對我的個人責(zé)任有著深刻地認(rèn)識，我還是想強(qiáng)調(diào)，俄羅斯的成功和興旺不能也不應(yīng)該僅僅依靠某個個人，某個政黨甚至單純是政治力量本身。我們需要一個廣闊的基礎(chǔ)從而實現(xiàn)我們國家的民主發(fā)展，從而能夠繼續(xù)我們已經(jīng)開始進(jìn)行的轉(zhuǎn)型。
我確信一個成熟的民權(quán)社會是持續(xù)發(fā)展的最佳保障。
只有自由的國家里自由的人民才能真正取得成功。這不僅是俄羅斯經(jīng)濟(jì)增長的基礎(chǔ)，也是政治穩(wěn)固的基礎(chǔ)。
我們將盡我們最大的努力，讓每個人都能夠意識到自己的天賦和才能，從而確保真正多黨制的發(fā)展，確保個人自由得到加強(qiáng)。我們將盡每一份努力確保俄羅斯的所有人民都能享受到良好的教育和社會醫(yī)療保障;確保全體人民都能過上免于匱乏之苦的生活，都能將他們的勞動果實傳給他們的子女;當(dāng)然也將確保他們都將為自己強(qiáng)大但是愛好和平的祖國而自豪，為我們祖國的大國風(fēng)范而自豪。
親愛的朋友們，
我們?nèi)匀贿€有很多很多工作要做，為了我們的祖國，為了我們自己，為了我們的孩子們。我們具有所有的完成既定目標(biāo)所需的機(jī)會。我們有資源，我們有經(jīng)驗，并且通過過去四年中積極良好實踐經(jīng)驗的嘗試和試驗，我們也對我國發(fā)展中的優(yōu)先權(quán)問題有著完整詳盡的理解。我們有著極大的創(chuàng)造力，有這樣聰明智慧潛力的人民。
我們都是俄羅斯和她上千年歷史的繼承人，我們繼承的這片土地孕育了杰出的子女，杰出的工人、戰(zhàn)士和開創(chuàng)者。他們將這個廣袤而偉大的國家傳承給了我們。
毫無疑問，我們可以從我們的過去獲取力量。但是即便是最輝煌的歷史也不足以保證我們擁有更美好的生活。俄羅斯的當(dāng)今一代必須通過自己的行動來延續(xù)我們的輝煌。
只有這樣，我們的后代才能為今天我們?yōu)檫@個偉大國家所書寫的歷史而感到驕傲。
謝謝大家。