奧巴馬總統(tǒng)的就職演講稿(2)

　　我們是這些遺產(chǎn)的保存者。在這些原則的再次指引下，我們可以面對那些新的威脅，這些威脅有賴國與國間更大的合作與諒解方能因應。我們將開始以負責任的方式把伊拉克還給它的人民，并在阿富汗建立贏來不易的和平。我們會努力不懈地與老朋友和昔日的對手合作，以減輕核子威脅，和地球的暖化。我們不會為我們的生活方式而道歉，也會毫不動搖地保護它，對那些想要藉由帶來恐怖與殺害無辜以遂其目的者，我們現(xiàn)在告訴你，我們的精神強過你們，無法摧折，你們不可能比我們長久，我們必定打敗你們。

　　因為我們知道，我們拼湊組合而成的遺產(chǎn)是我們的強處，而非弱點。我們是由_和穆斯林，猶太教徒和印度教徒，以及非信徒組成的國家。我們由取自世界四面八方的各種語文和文化所形塑。而且由於我們曾嘗過內(nèi)戰(zhàn)和種族隔離的苦果，并且在走出那黑暗時期之後變得更堅強和團結，這讓我們不得不相信舊日的仇恨終究會過去，部族之間的界線很快就會泯滅。隨著世界越來越小，我們共通的人性也會彰顯，而美國必須扮演引進新和平時代的角色。

　　對穆斯林世界，我們尋求一種新的前進方式，以共同的利益和尊重為基礎。那些想播植沖突并把自己社會的問題怪罪於西方的領袖，須知你的國民藉以判斷你的，是你能建立什麼，而非你能毀壞什麼。那些靠著貪腐欺騙和箝制異己保住權勢的人，須知你門站在歷史錯誤的一邊，而只要你愿意松手，我們就會幫忙。

　　那些窮國的人民，我們保證會和你們合作，讓們的農(nóng)場豐收，讓清流涌入，滋補餓壞的身體，喂養(yǎng)饑餓的心靈。而對那些和我們一樣比較富裕的國家，我要說，我們不能再對國界以外的苦痛視而不見，也不能再消耗世上的資源而不計後果。因為世界已經(jīng)變了，我們也要跟著改變。

　　在我們思索眼前道路的此際，我們以謙虛感激的心想到，有些勇敢的美國同胞正在遙遠的沙漠和山嶺上巡邏。今天他們有話要對我們說，就和躺在阿靈頓(公墓)的英雄們世世代代輕聲訴說的一樣。我們尊榮他們，不只因為他們捍衛(wèi)我們的自由，更因為他們代表著服務的精神;愿意在比自己更大的事物上找尋意義。而在此刻，能夠界定一個世代的此刻，必須常駐你我心中的，正是這種精神。

　　即使政府能做和必須做，這個國家最終仍得靠美國人民的信念與決心。在堤防決堤時，是人們的善心，讓他們招待陌生人。是工作人員的無私，讓他們寧可減工時，也不愿看到朋友失業(yè)，陪伴我們度過最黑暗時期。是消防員的勇氣，讓他們沖進滿是濃煙的樓梯間。是父母心甘情愿培育孩子，最終決定我們的命運。

　　我們的挑戰(zhàn)也許是新的，我們迎接挑戰(zhàn)的工具也許是新的，但我們賴以成功的價值觀─辛勤工作和誠實、勇氣和公平競爭、容忍和好奇心、忠實和愛國心─這些都是固有的。這些價值是真實的，是我們歷史上進步的沉默力量。我們有必要找回這些真實價值。我們現(xiàn)在需要一個勇於負責的新時代，每一個美國人都體認到我們對自己、對國家、對世界負有責任，我們不是不情愿地接受這些責任，而是欣然接受，堅信沒有什麼比全力以赴完成艱難的工作，更能得到精神上的滿足，更能找到自我。

　　這是公民的代價和承諾。

　　這是我們信心的來源，體認上帝召喚我們創(chuàng)造不確定的命運。

　　這是我們的自由和信條的真諦，為什麼不同種族和信仰的男女老幼能在這個大草坪上共同慶祝，為什麼一個人的父親在不到六十年前也許還不能進當?shù)氐牟蛷d用餐，現(xiàn)在卻能站在你們面前做最神圣的宣誓。

　　讓我們記住這一天，記住我們是誰、我們走了多遠。在美國誕生這一年，在最寒冷的幾個月，在結冰的河岸，一群愛國人士抱著垂死的同志。首都棄守，敵人進逼，雪沾了血。在那時，我們革命的成果受到質(zhì)疑，我們的國父下令向人民宣讀這段話：

　　“讓這段話流傳后世，在深冬，只剩下希望和美德，這個城市和這個國家，面臨共同危險，站起來迎向它。”

　　美國，面對我們共同的危險，在這個艱困的冬天，讓我們記得這些永恒的話語。懷著希望和美德，讓我們再度沖破結冰的逆流，度過接下來可能來臨的暴風雪。讓我們孩子的孩子繼續(xù)流傳下去，說我們受到考驗時，我們拒絕讓旅程結束，我們不回頭，也不躊躇;眼睛注視著遠方，上帝的恩典降臨我們，我們帶著自由這個偉大的禮物，安全送達未來的世世代代。