八年級(jí)下冊(cè)語(yǔ)文第25課詩(shī)詞曲五首原文及譯文
八年級(jí)下冊(cè)語(yǔ)文第25課詩(shī)詞曲五首原文及譯文
學(xué)習(xí)八年級(jí)下冊(cè)語(yǔ)文第25課詩(shī)詞曲五首的目的要求：1、學(xué)習(xí)并了解詩(shī)歌的意境。2、了解五首詩(shī)的思想內(nèi)容,體會(huì)詩(shī)人的思想感情。小編整理了關(guān)于八年級(jí)下冊(cè)語(yǔ)文第25課詩(shī)詞曲五首的原文及譯文，希望對(duì)大家有幫助!
八年級(jí)下冊(cè)語(yǔ)文第25課詩(shī)詞曲五首：酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)(劉禹錫)
巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身。
懷舊空吟聞笛賦，到鄉(xiāng)翻似爛柯人。
沉舟側(cè)畔千帆過(guò)，病樹(shù)前頭萬(wàn)木春。
今日聽(tīng)君歌一曲，暫憑杯酒長(zhǎng)精神。
劉禹錫(772-842)，字夢(mèng)得 。唐代中晚期著名詩(shī)人，有“詩(shī)豪”之稱。
寫作背景：這是古代酬贈(zèng)詩(shī)中的名篇。唐敬宗寶歷二(826)，詩(shī)人罷和州刺史，回歸洛陽(yáng)，途經(jīng)揚(yáng)州，與罷蘇州刺史的白居易相遇。同是天涯淪落人。白居易在席上吟詩(shī)《醉贈(zèng)劉二十八使君》，對(duì)劉禹錫被貶謫的遭遇表示同情和不平，劉禹錫因?qū)懘嗽?shī)回贈(zèng)。
注釋
1.酬：答謝，酬答，這里是指以詩(shī)相答的意思。用詩(shī)歌贈(zèng)答。
2.樂(lè)天：指白居易，字樂(lè)天。 3.見(jiàn)贈(zèng)：送給(我)。
4.巴山楚水：指四川、湖南、湖北一帶。古時(shí)四川東部屬于巴國(guó)，湖南北部和湖北等地屬于楚國(guó)。劉禹錫被貶后，遷徙于朗州、連州、夔州、和州等邊遠(yuǎn)地區(qū)，這里用“巴山楚水”泛指這些地方。
5.二十三年：從唐順宗永貞元年(805年)劉禹錫被貶為連州刺史，至寶歷二年(826)冬應(yīng)召，約22年。因貶地離京遙遠(yuǎn)，實(shí)際上到第二年才能回到京城，所以說(shuō)23年。
6.棄置身：指遭受貶謫的詩(shī)人自己。置：放置。棄置：貶謫(zhé)。
7.懷舊：懷念故友。 8.吟：吟唱。
9.聞笛賦：指西晉向秀的《思舊賦》。三國(guó)曹魏末年，向秀的朋友嵇康 、呂安因不滿司馬氏篡權(quán)而被殺害。后來(lái)，向秀經(jīng)過(guò)嵇康、呂安的舊居，聽(tīng)到鄰人吹笛，不禁悲從中來(lái)，于是作《思舊賦》。 序文中說(shuō)：自己經(jīng)過(guò)嵇康舊居，因?qū)懘速x追念他。劉禹錫借用這個(gè)典故懷念已死去的王叔文、柳宗元等人。
10. 到：到達(dá)。
11.翻似：倒好像。翻：副詞，反而。
12.爛柯人：指晉人王質(zhì)。相傳晉人王質(zhì)上山砍柴，看見(jiàn)兩個(gè)童子下棋，就停下觀看。等棋局終了，手中的斧柄(柯)已經(jīng)朽爛?；氐酱謇?，才知道已過(guò)了一百年。同代人都已經(jīng)亡故。作者以此典故表達(dá)自己遭貶23年的感慨。劉禹錫也借這個(gè)故事表達(dá)世事滄桑，人事全非，暮年返鄉(xiāng)恍如隔世的心情。
13.沉舟：這是詩(shī)人以沉舟、病樹(shù)自比。 14.側(cè)畔：旁邊。
15.歌一曲：指白居易的《醉贈(zèng)劉二十八使君》。
16.長(zhǎng)(zhǎng)精神：振作精神。長(zhǎng)：增長(zhǎng)，振作。
譯文：
巴山楚水一片荒遠(yuǎn)凄涼，二十三年來(lái)，我被朝廷拋棄在那里。
回到家鄉(xiāng)熟悉的人都已逝去，只能吟著向秀聞笛時(shí)寫的《思舊賦》來(lái)懷念他們，而自己也成了神話中那個(gè)爛掉了斧頭的人，已無(wú)人相識(shí)，真令人恍如隔世啊。
我如同一艘沉船，新貴們好比千帆競(jìng)渡，飛馳而過(guò)，又如一棵病樹(shù)，眼前都是萬(wàn)木爭(zhēng)春，生機(jī)盎然。
今天聽(tīng)到你為我歌唱的那一曲，就憑借這杯水酒重新振作起精神吧。
八年級(jí)下冊(cè)語(yǔ)文第25課詩(shī)詞曲五首：赤壁 杜牧
折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認(rèn)前朝。
東風(fēng)不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。
杜牧(803～852)，晚唐杰出的詩(shī)人。字牧之。人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱齊名，并稱“小李杜”。
寫作背景：赤壁是東漢末年周瑜大敗曹操的地方，赤壁之戰(zhàn)發(fā)生于漢獻(xiàn)帝建安十三年，是對(duì)三國(guó)鼎立之勢(shì)起著決定性作用的一次重大戰(zhàn)役。其結(jié)果是孫劉聯(lián)軍擊敗曹軍。詩(shī)人經(jīng)過(guò)赤壁時(shí)，有感于歷史，借題發(fā)揮，寫下了這首懷古詠史之作。
注釋
?、耪坳赫蹟嗟年?。戟，古代兵器。戟(jǐ)。
?、其N：銷蝕。
?、菍ⅲ耗闷?。
⑷磨洗：磨光洗凈。
⑸認(rèn)前朝：認(rèn)出戟是東吳破曹時(shí)的遺物。
?、蕱|風(fēng)：指三國(guó)時(shí)期的一個(gè)戰(zhàn)役──火燒赤壁。
⑺周郎：指周瑜，字公瑾，年輕時(shí)即有才名，人乎周郎。后任吳軍大都督，曾參與赤壁之戰(zhàn)并為此戰(zhàn)役中的主要人物。
?、蹄~雀：即銅雀臺(tái)，曹操在今河北省臨漳縣建造的一座樓臺(tái)，樓頂里有大銅雀，臺(tái)上住姬妾歌妓，是曹操暮年行樂(lè)處。
?、投蹋簴|吳喬公的兩個(gè)女兒，一嫁前國(guó)主孫策(孫權(quán)兄)，稱大喬，一嫁軍事統(tǒng)帥周瑜，稱小喬，合稱“二喬”。
譯文
一支折斷了的鐵戟(古代兵器)沉沒(méi)在水底的沙中還沒(méi)有銷蝕掉，經(jīng)過(guò)自己又磨又洗發(fā)現(xiàn)這是當(dāng)年赤壁之戰(zhàn)的遺留之物。
假如東風(fēng)不給周瑜以方便，結(jié)局恐怕是曹操取勝，二喬被關(guān)進(jìn)銅雀臺(tái)了。
八年級(jí)下冊(cè)語(yǔ)文第25課詩(shī)詞曲五首：過(guò)零丁洋
文天祥(南宋)
辛苦遭逢起一經(jīng)，干戈(gē)寥落四周星。
山河破碎風(fēng)飄絮，身世浮沉雨打萍。
惶恐灘頭說(shuō)惶恐，零丁洋里嘆零丁。
人生自古誰(shuí)無(wú)死，留取丹心照汗青。
文天祥(1236～1283)，字宋瑞，又字履善，號(hào)文山 。南宋政治家，詩(shī)人。 他是偉大的民族英雄，也是宋末著名的愛(ài)國(guó)詩(shī)人。
寫作背景：此詩(shī)是文天祥《指南錄》中的一篇，為其代表作之一，約作于祥興二年(1279年)——被元軍俘獲的第二年正月過(guò)零丁洋時(shí)。元軍都元帥張弘范攻打崖山，逼迫文天祥招降堅(jiān)守崖山的宋軍統(tǒng)帥張世杰。于是，文天祥寫了這首詩(shī) ，以此詩(shī)明志節(jié)。 注釋
?、帕愣⊙螅毫愣⊙蠹?rdquo;伶丁洋“?，F(xiàn)在廣東省珠江口外。1278年底，文天祥率軍在廣東五坡嶺與元軍激戰(zhàn)，兵敗被俘，囚禁船上曾經(jīng)過(guò)零丁洋。
⑵遭逢：遭遇。起一經(jīng)，因?yàn)榫ㄒ环N經(jīng)書，通過(guò)科舉考試而被朝廷起用作官。文天祥二十歲考中狀元。
?、歉筛辏褐缚乖獞?zhàn)爭(zhēng)。寥(liáo)落：荒涼冷落。一作“落落”。四周星：四周年。文天祥從1275年起兵抗元，到1278年被俘，一共四年。
?、刃酰毫?。
⑸萍：浮萍。
?、驶炭譃涸诮窠魇∪f(wàn)安縣，是贛江中的險(xiǎn)灘。1277年，文天祥在江西被元軍打敗，所率軍隊(duì)死傷慘重，妻子兒女也被元軍俘虜。他經(jīng)惶恐灘撤到福建。
(7)零丁：孤苦無(wú)依的樣子。
(8)丹心：紅心，比喻忠心。
(9)汗青：同汗竹，史冊(cè)。古代用簡(jiǎn)寫字，先用火烤干其中的水分，干后易寫而且不受蟲(chóng)蛀，也稱汗青。
譯文
回想我早年由科舉入仕歷盡辛苦，如今戰(zhàn)火消歇已熬過(guò)了四個(gè)年頭。
國(guó)家危在旦夕恰如狂風(fēng)中的柳絮，個(gè)人又哪堪言說(shuō)似驟雨里的浮萍。
惶恐灘的慘敗讓我至今依然惶恐，零丁洋身陷元虜可嘆我孤苦零丁。
人生自古以來(lái)有誰(shuí)能夠長(zhǎng)生不死?我要留一片愛(ài)國(guó)的丹心映照史冊(cè)。
>>>下一頁(yè)更多精彩“八年級(jí)下冊(cè)語(yǔ)文第25課詩(shī)詞曲五首原文及譯文”