李敖給孩子小文的一封信
李敖給孩子小文的一封信
中國(guó)臺(tái)灣著名作家李敖先生給孩子的教育是溫暖的，李敖作為一名父親，日常是如何與自己的孩子小文對(duì)話的呢?下面學(xué)習(xí)啦小編整理了李敖給孩子小文的一封信，歡迎閱讀。
李敖給孩子小文的一封信篇一
親愛(ài)的小文：
姥姥說(shuō)感恩節(jié)帶你去紐約看媽媽，多好啊!感恩節(jié)(Thanksgiving Day)其實(shí)就是謝謝節(jié)，謝謝誰(shuí)呢?信教的人說(shuō)是謝謝上帝。
We think Thee，Lord，for giving us Thy gift of bread and meat.(謝謝上帝給我們吃的。)
we think Thee，too——a little more——That we are here to eat.(還謝謝讓我們?cè)谶@兒(活著)去吃!)
信教的人認(rèn)為對(duì)上帝能夠感恩，對(duì)人也自然不會(huì)忘恩負(fù)義(ungrateful)。林肯總統(tǒng)在一一一年前，受了女編輯Mrs.S.J.Hale的影響，規(guī)定每年十一月的最后一個(gè)星期四是感恩節(jié)，到了一九三九年臺(tái)北羅斯福路指的那位羅斯福總統(tǒng)為了經(jīng)濟(jì)繁榮，延長(zhǎng)圣誕節(jié)前買東西的時(shí)間，所以，把感恩節(jié)提前到十一月的第四個(gè)星期四。
Mrs.S.J.Hale曾寫過(guò)一首有名的兒歌叫《瑪莉有一只小羊》(May Had a Little Lamb)，你問(wèn)問(wèn)你老師看，她大概會(huì)唱。發(fā)明唱機(jī)的美國(guó)大發(fā)明家愛(ài)迪生(Thomas A.Edison)灌他第一張唱片時(shí)，唱的就是這首歌(愛(ài)迪生發(fā)明了電燈等一一○○件東西)。lamb是小羊、羔羊，溫和天真的人也叫l(wèi)amb，沒(méi)經(jīng)驗(yàn)容易上當(dāng)?shù)娜艘步衛(wèi)amb。羊是sheep，是綿羊，One may as well be hanged for a sheep as a lamb.意思是如果一個(gè)人偷羊也給吊死，偷小羊也給吊死，那倒不如偷羊(偷個(gè)大的)，就是中文"一不做，二不休"的意思。a wolf in sheep's clothing是狼披了羊皮，就是壞人假裝好人、偽君子、口蜜腹劍的家伙，是罵人的話，但"He is a sheep in sheep's clothing."不是罵人的話(這句話是以前英國(guó)首相丘吉爾W.Churchill打趣他的政敵艾德禮C.R.Attlee的)。另有一種羊叫山羊(goat)，公的有胡子，Separate the sheep from the goats是分別好人和壞人(separate good people from bad)。中文的"害群之馬"翻成英文正巧是"黑綿羊"(black sheep)，但中文的"亡羊補(bǔ)牢"翻成英文又正巧是"丟馬鎖門"(Lock the stable door after the horse has been stolen.)。
你馬我就羊，你羊我就馬，小文你說(shuō)，英文是不是故意跟中文搗蛋?
爸 爸
一九七三年十一月十八日
李敖給孩子小文的一封信篇二
親愛(ài)的小文：
你看這畫片上的兩只小老虎多可愛(ài)。那頭白的很少有，值一萬(wàn)美金，并且愈大愈貴。老虎只在亞洲才有，印度、中國(guó)、伊朗(就是十月二十一日信上跟你提到過(guò)的天方)、日本，都有。老虎可以長(zhǎng)到四五百磅，能爬樹、會(huì)游泳，雖然獅子是"百魯之王"(king of beasts)，但專家說(shuō)老虎比獅子還有力量。
因?yàn)槔匣柡?，所以中?guó)人說(shuō)惹厲害的人叫"捋虎須"，美國(guó)人則說(shuō)"擰獅子尾巴"(twist lion's tail)，老虎厲害，惹了它就收不了場(chǎng)，所以中國(guó)有成語(yǔ)說(shuō)"騎虎難下"Once mounted it is hard to get off.，也叫"勢(shì)成騎虎"like riding on tiger。"捉虎容易放虎難"It's easier to catch a tiger than to set it free.，英文也有一句話說(shuō)Supposing you miss your tiger，he is not likely to miss you.(你打不著老虎，老虎不見(jiàn)得吃不著你)。
惹老虎雖然危險(xiǎn)，但人間有很多事要冒險(xiǎn)才有收獲，中國(guó)話說(shuō)"不入虎穴，焉得虎子"("不到老虎窩里去，哪里找得到小老虎?)也正是英文中Nothing venture，nothing have.的意思。
中國(guó)人說(shuō)老虎厲害，不但人怕它，鬼也怕它。有一種鬼叫"倀"，神話里說(shuō)這種鬼專門聽(tīng)老虎使喚，于是就出來(lái)一句成語(yǔ)叫"為虎做倀"，意思就是幫著壞東西做壞事(to help an evil person do evil)。
獵人打老虎，常把自己裝在籠子里，再把籠子捆在象背上，這樣老虎就咬不到他了。有一句英文很好玩：Those who go tiger hunting should remember that there are tigers and tigers.這意思并不是"打老虎要記著老虎多得很"，而是"打老虎要記著老虎有各式各樣的——有好打的，有難打的。"學(xué)英文要不馬虎，才能學(xué)好。
爸 爸
一九七三年十二月九日
李敖給孩子小文的一封信篇三
親愛(ài)的小文：
中國(guó)有一句俗話叫"千年王八萬(wàn)年龜"，表示烏龜活得很長(zhǎng)，但據(jù)動(dòng)物學(xué)家說(shuō)，烏龜只活一百多年。烏龜在一千多年前，本不是罵人的字眼，那時(shí)候祝人長(zhǎng)壽都說(shuō)"龜齡"(long-lived like the turtle)，有人名字叫"龜年"。中國(guó)古人常燒烏龜，看背上的裂紋，用來(lái)算命，中國(guó)字中"用"這個(gè)字，古寫是()，就表示一根鐵條側(cè)面插進(jìn)龜背()去燒，燒出來(lái)的紋如吉祥，就可以"用"了。
一般來(lái)說(shuō)，turtle是指海龜，就是鱉，也叫甲魚(鱉中有一種叫玳瑁：hawksbill最有名，也叫"陸龜殼海龜"tortoise-shell turtle)，tortoise是指陸龜，不過(guò)大家也隨使用。烏龜有的只活在水里，有的只活在陸上，有的水陸兩"用"。烏龜雖然是冷血?jiǎng)游颿old-blooded animals，可是它卻要住在暖和的地方。母烏龜下了蛋，就不管了，它讓太陽(yáng)光去孵這些蛋，所以小烏龜從來(lái)不知道爸爸媽媽是誰(shuí)。
爸爸過(guò)去在澎湖當(dāng)排長(zhǎng)，夜里睡在一間據(jù)說(shuō)鬧鬼的房子里，房后有一扇老是關(guān)著的小門，當(dāng)天晚上老是有東西在擠這扇門。到第二天天亮了一看，原來(lái)是一只大海龜。捉烏龜，尤其是捉大海龜，非常簡(jiǎn)單，只要把它四腳朝天一翻，它就呆在那兒了。所以抓烏龜就叫"翻烏龜"(turn turtle)，任何東西把它底部朝天翻過(guò)來(lái)，也叫turn turtle。
大的烏龜可以讓一個(gè)人騎在背上。烏龜?shù)臍ぞ褪撬募?mdash;—它的活動(dòng)房屋。
烏龜因?yàn)榕赖寐?，所以任何慢?dòng)作的人也叫tortoise。
中文中"龜裂"的龜字不念"歸"，念"君"。
爸 爸
一九七三年十二月三十日
李敖給孩子的一封信相關(guān)文章：
3.李敖清華演講稿