有關(guān)演講的翻譯技巧

翻譯是少不了一門課程，翻譯是一門獨立的學科，英語專業(yè)中大多學的是一些基礎(chǔ)的東西，但是這些基礎(chǔ)的東西同樣非常重要，下面小編給大家整理了關(guān)于有關(guān)演講的翻譯技巧，才希望你喜歡。

有關(guān)演講的翻譯技巧

1、增譯法：指根據(jù)英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更準確地表達出原文所包含的意義。

2、 省譯法：這是與增譯法相對應(yīng)的一種翻譯方法，即刪去不符合目標語思維習慣、語言習慣和表達方式的詞，以避免譯文累贅。增譯法的例句反之即可。

3、轉(zhuǎn)換法：指翻譯過程中為了使譯文符合目標語的表述方式、方法和習慣而對原句中的詞類、句型和語態(tài)等進行轉(zhuǎn)換。具體的說，就是在詞性方面，把名詞轉(zhuǎn)換為代詞、形容詞、動詞;把動詞轉(zhuǎn)換成名詞、形容詞、副詞、介詞;把形容詞轉(zhuǎn)換成副詞和短語。在句子成分方面，把主語變成狀語、定語、賓語、表語;把謂語變成主語、定語、表語;把定語變成狀語、主語;把賓語變成主語。在句型方面，把并列句變成復合句，把復合句變成并列句，把狀語從句變成定語從句。在語態(tài)方面，可以把主動語態(tài)變?yōu)楸粍诱Z態(tài)。

4、拆句法和合并法：這是兩種相對應(yīng)的翻譯方法。拆句法是把一個長而復雜的句子拆譯成若干個較短、較簡單的句子，通常用于英譯漢;合并法是把若干個短句合并成一個長句，一般用于漢譯英。漢語強調(diào)意合，結(jié)構(gòu)較松散，因此簡單句較多;英語強調(diào)形合，結(jié)構(gòu)較嚴密，因此長句較多。所以漢譯英時要根據(jù)需要注意利用連詞、分詞、介詞、不定式、定語從句、獨立結(jié)構(gòu)等把漢語短句連成長句;而英譯漢時又常常要在原句的關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、主謂連接處、并列或轉(zhuǎn)折連接處、后續(xù)成分與主體的連接處，以及意群結(jié)束處將長句切斷，譯成漢語分句。這樣就可以基本保留英語語序，順譯全句，順應(yīng)現(xiàn)代漢語長短句相替、單復句相間的句法修辭原則。

5、正譯法和反譯法：這兩種方法通常用于漢譯英，偶爾也用于英譯漢。所謂正譯，是指把句子按照與漢語相同的語序或表達方式譯成英語。所謂反譯則是指把句子按照與漢語相反的語序或表達方式譯成英語。正譯與反譯常常具有同義的效果，但反譯往往更符合英語的思維方式和表達習慣。因此比較地道。

6. 倒置法：在漢語中，定語修飾語和狀語修飾語往往位于被修飾語之前;在英語中，許多修飾語常常位于被修飾語之后，因此翻譯時往往要把原文的語序顛倒過來。倒置法通常用于英譯漢, 即對英語長句按照漢語的習慣表達法進行前后調(diào)換，按意群或進行全部倒置，原則是使?jié)h語譯句安排符合現(xiàn)代漢語論理敘事的一般邏輯順序。有時倒置法也用于漢譯英。

7、包孕法：這種方法多用于英譯漢。所謂包孕是指在把英語長句譯成漢語時，把英語后置成分按照漢語的正常語序放在中心詞之前，使修飾成分在漢語句中形成前置包孕。但修飾成分不宜過長，否則會形成拖沓或造成漢語句子成分在連接上的糾葛。

英語必備的翻譯技巧

一、增譯主語

由于英文表達習慣，常常用一些抽象名詞作為主語，而中文的表達習慣則需要把抽象變?yōu)榫唧w;英文中常常會為了避免重復而多用介詞，中文則不怕重復，一個詞會用上好幾遍;英語中的復數(shù)名詞譯為漢語時，常常加入這些、各種、種種等，要視具體語境情況而定。

二、增譯謂語

英語中出現(xiàn)兩個或多個相同謂語時，常常會省略，以使句子不那么贅余。而中文中則要譯出來，使其表達更加地道;英文中的介詞短語譯為中文時往往要增譯動詞;有些英語中的名詞在譯為中文時要加入相應(yīng)的動詞，使其意義更加完整，表達更加明確。

三、時間狀語

1.時間狀語常常可以直接翻譯，一般譯到主句前。

四、原因狀語

1.英語中的狀語位置較為靈活，既可以放在主句前也可置于主句后，而中文表達常常遵循"前因后果"的順序，所以在翻譯的時候也要注意調(diào)整語序。

五、目的狀語

1.總的來說，目的狀語放在主句前翻譯，把說明情況的主句放在后面。

2.目的狀語也可譯在主句后邊，表示以免、以防、使得、生怕等等。

六、譯成漢語的主動句

1.一般被動句的主語是無生命的主語，翻譯時常常要將原文主語譯為漢語中的主語。

2.主語賓語顛倒位置

一般英語中當動作主體的詞前加上by時或由介詞短語構(gòu)成時，那么在譯文中by后邊的動作主體詞或該介詞短語中的名詞就要充當主語，賓語則是原文中的主語。

七、譯成漢語中的無主句

漢語無主句較多，這與我們的思維方式和說話表達習慣等因素有關(guān)。很多情況下，我們和處于同一背景生長環(huán)境下的人聊天，都不需要說主語，但是對方大多數(shù)情況下，都能理解你的意思。

八、譯成被動句

并不一定是所有英文中的被動句都譯為中文的主動句。當一些被動句著重在強調(diào)被動意義，這時突出的是被動的動作，那么這種情況下就要仍然譯為被動句。在漢語中，要用這些語言表示被動意義，比如：被、受、遭、讓、給、由、把、得到、受到、加以、得以、為……所、由……來，等等。

同聲翻譯常用到的方法和技巧

一、同聲翻譯方法

1、節(jié)奏章法

即翻譯的切入點和時間點的選擇，英語的同聲音節(jié)通常比中文稍多一點，比如，讀一種中文要用時30秒，用相似的節(jié)奏讀中文的英文翻譯稿可能要耗時35秒，所以，演講中文稿傳譯英文時，速度需要加快一點，反之則稍微慢一點。就時間來講，可以根據(jù)自己對語言的駕馭能力以及自己的瞬時記憶力來具體對待和處理。

2、歐化句式

同傳在詞語的翻譯上可以做到地道和相對準確，但句子結(jié)構(gòu)不能像交傳那樣按照中文的句式習慣組織安排，

二、同聲翻譯技巧

1、意譯

同聲傳譯即聽即譯的特點，迫使譯員不得不“一心二用”，使譯員在翻譯過程中難以做到“形”“意”兩全。此外，譯員在同步傳譯時迫于時間壓力，也無法對目標語的表達形式斟詞酌句一番。在“形”“意”難以兩全的情況下，譯員應(yīng)采用意譯的方法，以簡潔的語言迅速將來源語所包含的概念和命題傳達給聽眾。

2、順譯

順譯是指一種順著來源語的詞序，按部就班地選擇目標語的對應(yīng)詞進行傳譯的方法。這里所講的順譯僅限于順結(jié)構(gòu)、順詞序的傳譯，不包括詞詞對應(yīng)的順譯。漢語和英語的基本句子結(jié)構(gòu)均為“主—動—賓”結(jié)構(gòu)，限定詞(如數(shù)詞和所有格代詞)和形容詞一般也都出現(xiàn)在名詞前面，這為英漢順譯或漢英順譯提供了必要的條件。

3、截句

截句是指譯員在同聲傳譯過程中及時、適時截斷來源語的長句，并按照目標語的表達習慣，將所聽到的信息分解成短句，或重組成聯(lián)句，然后傳譯過去。

翻譯應(yīng)具備哪些應(yīng)變技巧?

一、不能聽到，不能聽到，也不能理解。

這可能是因為口譯的現(xiàn)場環(huán)境、說話人的語速、語音等因素造成的，或是由于譯者在翻譯前準備方面的疏漏、在翻譯中的一時疲倦，等等。先要區(qū)分這部分是否重要，有沒有影響其它部分，如果是次要內(nèi)容，不影響全局，可以省去翻譯，或者采用一種模糊處理的方法。

二、錯譯

譯者在現(xiàn)場翻譯時也不可避免地出現(xiàn)錯誤。當你發(fā)現(xiàn)你的翻譯有錯誤時，不要驚慌，并且不要說“對不起，這個時候，翻譯可能被重新翻譯，并在正確的翻譯中采用重讀的方法，如同平常講話中要強調(diào)某些事情。也可以使用Imean，…，或者“也就是說”，“確切地說”來引出正確的翻譯。

三、不會譯

無法翻譯的原因有兩個，一是沒有聽懂，這個時候可以按照本文的第一種情況處理;二是理解，但暫時找不到合適的表達方式，可以在這個時候先直譯，然后根據(jù)自己的理解來解釋，盡管翻譯不可避免地生澀，失去了原意，但是這并沒有引起誤會，也不會影響溝通過程。 在這一點上，要力求把原文的大意翻譯出來，傳達講話人的主旨，即使翻譯得不好也不會有任何傷害。對專有名詞進行翻譯時，若不能把握，也可在譯文之后重復原文，聽者中的專業(yè)人員就會明白。

四、講話人說錯

口譯中還會遇到說話者說錯的情況，如有違背事實、史實、常識等方面的錯誤，或說話人群誤，翻譯人員認識到此錯誤，并能改正，應(yīng)在翻譯中加以糾正。翻譯人員懷疑說話人說話有誤，但不能確定時，應(yīng)向講話者確認;在大型會議上，應(yīng)按原文翻譯。

五、演講者邏輯混亂。

口譯通常被翻譯為即席演講或即席演講，而人們在口頭即席表達中，由于思維和語言水平的限制，經(jīng)常出現(xiàn)不必要的重復、拖沓、語言模糊、句子斷章取義、層次性混亂等現(xiàn)象，使翻譯人員難以理解。翻譯要善于理順原文，理清邏輯層次，迅速抓住主次，羅嗦重述之處，省略之處，同義合句;對于邏輯不明的部分，要盡可能把層次和頭緒理順，使之體現(xiàn)在譯文中;對斷句或語意不全的部分，應(yīng)當從句法轉(zhuǎn)換和補充以求完整開始，此外，如果下文繼續(xù)或繼續(xù)相關(guān)內(nèi)容，應(yīng)在以下譯文中說明：使這一句與本句呼應(yīng)，體現(xiàn)上下文的關(guān)聯(lián)和邏輯關(guān)系。

公眾演講技巧!

1、明確目的,讓聽眾行動起來

了解清楚演講的目的。如果聽眾在演講結(jié)束后你的聽眾沒有任何改變，你的演講就是沒有價值的。

2、“掠奪性”的開頭

親身經(jīng)歷，名人名言，或是爆炸性的數(shù)據(jù)——像這種能抓住聽眾的開頭，能打開他們的思維，從而傳達你想傳達的東西。讓聽眾感受你和主題的聯(lián)系。

3、演講分成三個部分

引人入勝的開頭，中間部分和收尾。了解你的素材，對主題全情投入，找到好故事。

4、練習，再練習

練大聲練習，用上所有會用到的道具，練習控制語氣詞，練習停頓和換氣。用計時器控制你的時間安排，記得留一點備用時間。

5、了解你的聽眾

試著一到兩個提前到達的聽眾聊天，他們會成為你在聽眾群里的同盟，畢竟對朋友說話比對陌生人說話要輕松。

6、熟悉會場

提前一點到達會場熟悉環(huán)境，試用一下麥克風和可視化設(shè)備。

7、放輕松

準備一個吸引人的開頭。親身經(jīng)歷的故事是一個不錯的選擇。它能增加你的可信度，加強你和觀眾的聯(lián)系，同時營造合適的情感氛圍(還能緩解你的緊張)。

8、預見成功

預想象演講結(jié)束時成功場景，提問的聽眾，熱烈的掌聲。