詩經(jīng)關(guān)于愛情的詩及其翻譯

　　“一日不見，如三月兮”是最美的思念;“有美一人，清揚(yáng)婉兮”是最美的相遇;“執(zhí)子之手，與子偕老”是最美的誓言。下面是小編給大家?guī)淼脑娊?jīng)關(guān)于愛情的詩及其翻譯，歡迎大家閱讀參考，我們一起來看看吧!

　　詩經(jīng)關(guān)于愛情的詩及其翻譯1

　　關(guān)雎

　　關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

　　參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

　　求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。

　　參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

　　參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

　　詩經(jīng)中的愛情詩及譯文

　　【注釋】

　　1、關(guān)關(guān)：雎鳩和鳴聲。雎鳩(居糾jū jiū)：一種水鳥名，即魚鷹。

　　2、河：黃河。洲：水中央的陸地。一二句是詩人就所見以起興(起頭兒)。

　　3、窈窕：容貌美好。淑：善，品德賢良。淑女：好姑娘。

　　4、君子：《詩經(jīng)》中貴族男子的通稱。好：男女相悅。逑：同“仇”，配偶?！昂谩?、“逑”在這里是動(dòng)詞(和《尚書大傳》所載《微子歌》“不我好仇”句同例)，就是愛慕而希望成為配偶的意思。

　　5、參差：不齊。荇(杏xìng)菜：生長(zhǎng)在水里的一種植物，葉心臟形，浮在水上，可以吃。

　　6、流：通“摎(究jiū)”，就是求或者捋取。和下文“采”、“芼”義相近。以上兩句言彼女左右采荇。她采荇時(shí)的美好姿態(tài)使那“君子”時(shí)刻不忘，見于夢(mèng)寐。

　　7、睡醒為“寤”，睡著為“寐”?！板幻隆痹谶@里猶言“日夜”。

　　8、服(古讀如愎bì)：思念?！八肌?、“服”兩字同義。

　　9、悠哉悠哉：猶“悠悠”，就是長(zhǎng)。這句是說思念綿綿不斷。

　　10、“輾”就是轉(zhuǎn)。“反”是覆身而臥?！皞?cè)” 是側(cè)身而臥?！拜氜D(zhuǎn)反側(cè)”是說不能安睡。第二、三章寫“思服”之苦。

　　11、友：親愛?！坝选弊止抛x如“以”，和上文“采(古音cǐ)”相韻。

　　12、芼(茂mào)：“覒(茂mào)”的借字，就是擇、拔?！捌d之”也就是“流之”、“采之”的意思，因?yàn)榉终聯(lián)Q韻所以變換文字。

　　13、樂：娛悅?！坝选薄ⅰ皹贰钡膶?duì)象就是那“采”、“芼”之人。最后兩章是設(shè)想和彼女結(jié)婚。琴瑟鐘鼓的熱鬧是結(jié)婚時(shí)應(yīng)有的事。

　　【題解及原文】

　　這詩寫男戀女之情。大意是：河邊一個(gè)采荇菜的姑娘引起一個(gè)男子的思慕。那“左右采之”的窈窕形象使他寤寐不忘，而“琴瑟友之”、“鐘鼓樂之”便成為他寤寐求其實(shí)現(xiàn)的愿望。

　　【今譯】

　　魚鷹兒關(guān)關(guān)和唱，在河心小小洲上。好姑娘苗苗條條，哥兒想和她成雙。

　　水荇菜長(zhǎng)短不齊，采荇菜左右東西。好姑娘苗苗條條，追求她直到夢(mèng)里。

　　追求她成了空想，睜眼想閉眼也想。夜長(zhǎng)長(zhǎng)相思不斷，盡翻身直到天光。

　　長(zhǎng)和短水邊荇菜，采荇人左采右采。好姑娘苗苗條條，彈琴瑟迎她過來。

　　水荇菜長(zhǎng)長(zhǎng)短短，采荇人左揀右揀。好姑娘苗苗條條，娶她來鐘鼓喧喧。

　　【白話翻譯】

　　雎鳩關(guān)關(guān)叫得歡，成雙成對(duì)在河灘。美麗賢良的女子，正是我的好伴侶。

　　長(zhǎng)短不齊水荇菜，左右采摘忙不停。美麗賢良的女子，做夢(mèng)也在把她思。

　　追求她卻不可得，日夜思念在心間。想啊想啊心憂傷，翻來覆去欲斷腸。

　　長(zhǎng)短不齊水荇菜，左邊右邊到處采。美麗賢良的女子，彈琴鼓瑟永相愛。

　　長(zhǎng)短不齊水荇菜，左邊右邊到處采。美麗賢良的女子，鳴鐘擊鼓樂她懷。

　　詩經(jīng)關(guān)于愛情的詩及其翻譯2

　　原文：

　　琴歌·有美人兮

　　有美一人兮， 見之不忘. 一日不見兮，思之如狂。

　　鳳飛翱翔兮，四海求凰。無奈佳人兮，不在東墻。

　　將琴代語兮，聊寫衷腸。何日見許兮，慰我旁徨。

　　愿言配德兮，攜手相將。不得於飛兮，使我淪亡。

　　翻譯：

　　有位美麗的女子啊，我見了她的容貌，就此難以忘懷，

　　一日不見她，心中牽念得像是要發(fā)狂一般。

　　我就像那在空中回旋高飛的鳳鳥，在天下各處尋覓著凰鳥，

　　可惜那美人啊，不在東墻鄰近。

　　我以琴聲替代心中情語，姑且描寫我內(nèi)心的情意，

　　何時(shí)能允諾婚事，慰藉我往返徘徊，不知如何是好的心情?

　　希望我的德行可以與你相配，攜手同在一起。

　　無法與你比翼偕飛，百年好合，這樣的傷情結(jié)果，

　　令我淪陷於情愁而欲喪亡，令我淪陷於情愁而欲喪亡啊!

　　原文：

　　詩經(jīng)·國(guó)風(fēng)·邶風(fēng) 擊鼓

　　擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國(guó)城漕，我獨(dú)南行。

　　從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。

　　爰居爰處?爰喪其馬?于以求之?于林之下。

　　死生契闊，與子成說。執(zhí)子之手，與子偕老。

　　于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

　　翻譯：

　　戰(zhàn)鼓擂得震天響，士兵踴躍練武忙。有的修路筑城墻，我獨(dú)從軍到南方。

　　跟隨統(tǒng)領(lǐng)孫子仲，聯(lián)合盟國(guó)陳與宋。不愿讓我回衛(wèi)國(guó)，致使我心憂忡忡。

　　何處可歇何處停?跑了戰(zhàn)馬何處尋?一路追蹤何處找?不料它已入森林。

　　一同生死不分離，我們?cè)缫蚜⑹难?。讓我握住你的手，同生共死上?zhàn)場(chǎng)。

　　可嘆相距太遙遠(yuǎn)，沒有緣分重相見?？蓢@分別太長(zhǎng)久，無法堅(jiān)定守誓言。

　　詩經(jīng)關(guān)于愛情的詩及其翻譯3

　　原文：

　　詩經(jīng)·周南·桃夭

　　桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

　　桃之夭夭，有蕡其實(shí)。之子于歸，宜其家室。

　　桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

　　翻譯：

　　桃花怒放千萬朵，色彩鮮艷紅似火。這位姑娘要出嫁，喜氣洋洋歸夫家。

　　桃花怒放千萬朵，果實(shí)累累大又甜。這位姑娘要出嫁，早生貴子后嗣旺。

　　桃花怒放千萬朵，綠葉茂盛隨風(fēng)展。這位姑娘要出嫁，夫家康樂又平安。