蘇軾詩詞悼亡妻鑒賞譯文注釋

蘇軾詩詞悼亡妻鑒賞譯文注釋(精選3篇)

　　蘇軾(1037～1101)，字子瞻，又字和仲，號東坡居士，宋代重要的文學(xué)家，宋代文學(xué)最高成就的代表。漢族，北宋眉州眉山(今屬四川省眉山市)人。嘉祐(宋仁宗年號，1056～1063)進(jìn)士。曾上書力言王安石新法之弊，后因作詩諷刺新法而下御史獄，貶黃州。下面就是小編給大家?guī)淼奶K軾詩詞悼亡妻，希望能幫助到大家!

蘇軾詩詞悼亡妻鑒賞譯文注釋（篇1）

　　詞牌名：西江月|朝代：宋朝|作者：蘇軾

　　玉骨那愁瘴霧，冰姿自有仙風(fēng)。海仙時(shí)遣探芳叢，倒掛綠毛幺鳳。

　　素面翻(常)嫌粉涴，洗妝不褪唇紅。高情已逐曉云空，不與梨花同夢。

　　《西江月·梅花》也題作《西江月·玉骨那愁瘴霧》、《西江月·梅》。這是蘇軾被貶惠州時(shí)所作。上闋通過贊揚(yáng)嶺南梅花的高風(fēng)亮節(jié)來歌贊朝云不懼“瘴霧”而與詞人一道來到嶺南瘴癘之地。下闋通過贊美梅花的艷麗多姿來寫朝云天生麗質(zhì)，進(jìn)而感謝朝云對自己純真高尚的感情一往而深，互為知己的情誼。并點(diǎn)明悼亡之旨。全詞詠梅，又懷人，立意脫俗，境象朦朧虛幻，寓意撲朔迷離。格調(diào)哀婉，情韻悠長，為蘇軾婉約派詞中的佳作。

　　翻譯/譯文

　　玉潔冰清的風(fēng)骨是自然的，哪里會去理會那些瘴霧，它自有一種仙人的風(fēng)度。海上之仙人時(shí)不時(shí)派遣來探視芬芳的花叢，那倒掛著綠羽裝點(diǎn)的鳳兒。它的素色的面容如果翻一下嫌太過粉婉，如果雨雪洗去妝色的話那種朱唇樣的紅色根本不會褪去。高尚的情操已經(jīng)追隨向曉云的天空，就不會想到去和梨花有同一種夢想。

　　注釋

　?、耪戊F：南方山林中的濕熱之氣。

　?、品紖玻簠采姆被?。

　　⑶綠毛幺鳳：嶺南的一種珍禽，似鸚鵡。

　?、葲穑赫次?，弄臟。

　?、纱郊t：喻紅色的梅花。

　?、什慌c梨花同夢：蘇軾自注“詩人王昌齡，夢中作梅花詩?！?/p>

蘇軾詩詞悼亡妻鑒賞譯文注釋（篇2）

　　詞牌名：臨江仙|朝代：宋朝|作者：蘇軾

　　忘卻成都來十載，因君未免思量。憑將清淚灑江陽。故山知好在，孤客自悲涼。

　　坐上別愁君未見，歸來欲斷無腸。殷勤且更盡離觴。此身如傳舍，何處是吾鄉(xiāng)!

　　《臨江仙·送王緘》出自北宋大文學(xué)家蘇軾之手，此詞將送別的惆悵、悼亡的悲痛、政治的失意、鄉(xiāng)思的愁悶交織在一起，表達(dá)了詞人極度傷感悲苦的心緒。詞的上片寫悲苦的由來、發(fā)展和不能自已的情狀，下片寫送別的情懷及內(nèi)心的自我排遣。

　　翻譯/譯文

　　忘掉了成都那些事兒已經(jīng)有十多年了，但是因?yàn)槟愕牡絹?，使我不得不再三思念。今日送別，請你將我的傷心之淚帶回家鄉(xiāng)，灑向江頭一吊。我又何嘗不知道故鄉(xiāng)的好啊，自己飄零已久，賦歸無日，自成天涯孤涼客。哪里悲涼的愁緒你不會知道，早已被我吟斷的衷腸已不會再過分傷愁。今日殷勤給你送上離別的酒宴，希望你能盡興。我的身軀就好像傳舍一樣輾轉(zhuǎn)流離，何處才能是我的家鄉(xiāng)啊!

　　注釋

　　(1)臨江仙：雙調(diào)小令，唐教坊曲?！稑氛录啡搿跋蓞握{(diào)”，《張子野詞》入“高平調(diào)”。五十八字，上下片各三平韻。約有三格，第三格增二字。柳永演為慢曲，九十三字，前片五平韻，后片六平韻。

　　(2)憑：憑仗，煩請。

　　(3)離觴：離杯，即離別的酒宴。

蘇軾詩詞悼亡妻鑒賞譯文注釋（篇3）

　　詞牌名：江城子|朝代：宋朝|作者：蘇軾

　　十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼?？v使相逢應(yīng)不識，塵滿面，鬢如霜。

　　夜來幽夢忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。

　　《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》既《江城子·十年生死兩茫?！?，是宋代大文學(xué)家蘇軾為悼念原配妻子王弗而寫的一首悼亡詞，表現(xiàn)了綿綿不盡的哀傷和思念。此詞情意纏綿，字字血淚。上闕寫詞人對亡妻的深沉的思念，寫實(shí);下闕記述夢境，抒寫了詞人對亡妻執(zhí)著不舍的深情，寫虛。上闕記實(shí)，下闕記夢，虛實(shí)結(jié)合，襯托出對亡妻的思念，加深全詞的悲傷基調(diào)。詞中采用白描手法，出語如話家常，卻字字從肺腑鏤出，自然而又深刻，平淡中寄寓著真淳。全詞思致委婉，境界層出，情調(diào)凄涼哀婉，為膾炙人口的名作。

　　翻譯/譯文

　　兩人一生一死，隔絕十年，相互思念卻很茫然，無法相見。不想讓自己去思念，自己卻難以忘懷。妻子的孤墳遠(yuǎn)在千里，沒有地方跟她訴說心中的凄涼悲傷。即使相逢也應(yīng)該不會認(rèn)識，因?yàn)槲宜奶幈疾?，灰塵滿面，鬢發(fā)如霜。

　　晚上忽然在隱約的夢境中回到了家鄉(xiāng)，只見妻子正在小窗前對鏡梳妝。兩人互相望著，千言萬語不知從何說起，只有相對無言淚落千行。料想那明月照耀著、長著小松樹的墳山，就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方。

　　注釋

　?、沤亲樱涸~牌名。

　?、埔颐?mǎo)：公元1075年，即北宋熙寧八年。

　?、鞘辏褐附Y(jié)發(fā)妻子王弗去世已十年。

　　⑷思量：想念?！傲俊卑锤衤蓱?yīng)念平聲liáng。

　?、汕Ю铮和醺ピ岬厮拇忌脚c蘇軾任所山東密州，相隔遙遠(yuǎn)，故稱“千里”。孤墳：孟啟《本事詩·徵異第五》載張姓妻孔氏贈(zèng)夫詩：“欲知腸斷處，明月照孤墳?！逼淦尥跏现?。

　　⑹縱使：即使。

　?、藟m滿面，鬢如霜：形容飽經(jīng)滄桑，面容憔悴。

　?、逃膲簦簤艟畴[約，故云幽夢。

　?、托≤幋埃褐感∈业拇扒?，小軒：有窗檻的小屋。

　?、晤櫍嚎?。

　?、狭系茫毫舷?，想來。腸斷處：一作“斷腸處”。

　?、忻髟乱梗趟蓪禾K軾葬妻之地，短松：矮松。