大學(xué)生英文詩歌翻譯及朗誦

　　英文詩歌也是別有一番韻味的，就跟隨小編的步伐來了解下一首大學(xué)生寫的英文詩歌朗誦詞吧。

　　大學(xué)生英文詩歌翻譯及朗誦——《是時候說再見了》

　　時光匆匆

　　當(dāng)我伸手去攔時

　　它卻悄悄地從指邊溜走

　　四年光陰

　　就如這流水般

　　緩緩而又匆匆地流淌到盡頭

　　縱然有百般不舍

　　但我知道

　　It’s time to say goodbye

　　Time to Say Goodbye

　　We talked all night about the rest of our lives

　　我們聊了一整夜，聊以后的生活

　　Where we're gonna be when we turn 25

　　25歲的時候，我們會在哪里

　　I keep thinking times will never change

　　我不停地想，想時間永不前行

　　Keep on thinking things will always be the same

　　不停地想，想世界不會改變

　　But when we leave this year we won't be coming back

　　但只要走過這一年，我們將不再回頭

　　No more hanging out cause we're on a different track

　　不再相約出門，因為天各一方

　　And if you got something that you need to say

　　如果你還有未說出口的話

　　You better say it right now cause you don't have another day

　　那么就在今夜告訴我，因為別無他日

　　Cause we're moving on and we can't slow down

　　因為我們都要向前走，不能遲疑

　　These memories are playing like a film without sound

　　那些回憶啊，像在放映無聲的電影

　　And I keep thinking of that night in June

　　我不停地想，想起六月的夏夜

　　I didn't know much of love

　　我不曾了解愛情

　　But it came too soon

　　它卻來的如此迅速

　　And there was me and you

　　我們就是這樣

　　And then we got real cool

　　我們就好成這樣

　　Stay at home talking on the telephone with me

　　我們在電話兩頭談天說地

　　We'd get so excited, we'd get so scared

　　我們?nèi)绱伺d奮，又如此惶恐

　　Laughing at ourselves thinking life's not fair

　　嘲笑自己那些怨生活如此不公的想法

　　And this is how it feels

　　這就是我的感受

　　As we go on

　　我們繼續(xù)前行

　　We remember

　　仍會記得

　　All the times we

　　Had together

　　那些在一起的時光

　　And as our lives change

　　Come whatever

　　縱使時光變遷

　　We will still be

　　Friends Forever

　　我們永遠都是朋友

　　If we get the big jobs

　　如果有一天，我們有很好的工作

　　And we make the big money

　　賺好多的錢

　　When we look back now

　　回首往事時

　　Will our jokes still be funny?

　　我們那些笑話還會讓我們發(fā)笑嗎?

　　Will we still remember everything we learned in school?

　　我們還會記得學(xué)校里教我們的那一切嗎?

　　Still be trying to break every single rule

　　我們還會那樣叛逆嗎?

　　Will little brainy Bobby be the stockbroker man?

　　聰明的小波比會成為股票經(jīng)紀人嗎?

　　Can we ever find a job that won't interfere with a tan?

　　我們會找到可以讓我們隨心所欲度假的工作嗎?

　　I keep, I keep thinking that it's not goodbye

　　我不停地想，想這不是別離

　　Keep on thinking it's a time to fly

　　不停地想飛翔的時刻終于來臨

　　And this is how it feels

　　這就是我的感受

　　Will we think about tomorrow like we think about now?

　　我們會幻想未來，就像我們現(xiàn)在這樣嗎?

　　Can we survive it out there?

　　我們會經(jīng)受住風(fēng)雨嗎?

　　Can we make it somehow?

　　我們會實現(xiàn)夢想嗎?

　　I guess I thought that this would never end

　　我想這些都不是結(jié)局

　　And suddenly it's like we're women and men

　　突然之間，我覺得我們都長大成人

　　Will the past be a shadow that will follow us 'round?

　　過去的回憶，會變成我們身后的陰影嗎?

　　Will these memories fade when I leave this town

　　我離開這座城市的時候，那些過去會淡忘嗎?

　　I keep, I keep thinking that it's not goodbye

　　我不停地想，想這不是別離

　　Keep on thinking it's a time to fly

　　不停地想飛翔的時刻終于來臨

　　朗誦的技巧重音把握

　　重音的運用

　　重音是指朗誦、說話時句子里某些詞語念得比較重的現(xiàn)象。一般用增加聲音的強度來體現(xiàn)。重音有語法重音和強調(diào)重音兩種。

　　1.語法重音

　　在不表示什么特殊的思想和感情的情況下，根據(jù)語法結(jié)構(gòu)的特點，而把句子的某些部分重讀的，叫語法重音。語法重音的位置比較固定，常見的規(guī)律是:

　?、僖话愣叹渥永锏闹^語部分常重讀;

　?、趧釉~或形容詞前的狀語常重讀;

　?、蹌釉~后面由形容詞。動詞及部分詞組充當(dāng)?shù)难a語常重讀;

　?、苊~前的定語常重讀;

　　⑤有些代詞也常重讀;如果一句活里成分較多，重讀也就不止一處，往往優(yōu)先重讀定語、狀語、補語等連帶成分。如:我們是怎樣度過這驚濤駭浪的瞬息! 快把那爐火燒得通紅。 值得注意的是，語法重音的強度并不十分強，只是同語句的其他部分相比較，讀得比較重一些罷了。

　　2.強調(diào)重音

　　強調(diào)重音指的是為了表示某種特殊的感情和強調(diào)某種特殊意義而故意說得重一些的音，目的在引起聽者注意自己所要強調(diào)的某個部分。語句在什么地方該用強調(diào)重音并沒有固定的規(guī)律，而是受說話的環(huán)境。內(nèi)容和感情支配的。同一句話，強調(diào)重音不同，表達的意思也往往不同，例如:我去過上海。(回答"誰去過上海") 我去過上海。(回答"你去沒去過上海")我去過上海。(回答"北京、上海等地，你去過哪兒?") 因而，在朗誦時，首先要認真鉆研作品，正確理解作者意圖，才能較快較準(zhǔn)地找到強調(diào)重音之所在。強調(diào)重音與語法重音的區(qū)別是:從音量上看:語法重音給人的感覺只是一般的輕重有所區(qū)別，而強調(diào)重音則給人鮮明突出的印象。強調(diào)重音的音量大于語法重音的音量。從出現(xiàn)的位置看:強調(diào)重音可能與語法重音重疊，這時語法重音服從于強調(diào)重音，只要把音量再加強一些就行了。有時，兩種重音出現(xiàn)在不同的位置上，此時，強調(diào)重音的音量要蓋過語法重音的音量。從確定重音的難易上看。語法重音較容易找到，在一句話的范圍內(nèi)，根據(jù)語法結(jié)構(gòu)的特點就可以確定，而強調(diào)重音的確定卻與朗誦者對作品的鉆研程度、理解程度緊密相連。

　　語速的控制

　　語速是指說話或朗誦時每個音節(jié)的長短及音節(jié)之間連接的緊松。說話的速度是由說話人的感情決定的，朗誦的速度則與文章的思想內(nèi)容相聯(lián)系。一般說來，熱烈，歡快、興奮、緊張的內(nèi)容速度快一些;平靜、莊重、悲傷、沉重、追憶的內(nèi)容速度慢一些。而一般的敘述、說明、議論則用中速。以(雷雨)中周樸園和魯侍萍的對話為例，朗誦時應(yīng)根據(jù)人物心情的變化調(diào)整語速，而不應(yīng)一律以一種速度讀下來。如:周:梅家的一個年輕小姐，很賢慧，也很規(guī)矩。有一天夜里，忽然地投水死了。后來，后來--你知道嗎?(慢速。周樸園故作與魯侍萍閑談狀，以便探聽一些情況。)魯:這個梅姑娘倒是有一天晚上跳的河，可是不是一個，她手里抱著一個剛生下三天的男孩，聽人說她生前是不規(guī)矩的。(慢速，侍萍回憶悲痛的往事，又想極力克制怨憤，以免周樸園認出。)魯:我前幾天還見著她!(中速) 周:什么?她就在這兒?此地?(快速。表現(xiàn)周樸園的吃驚與緊張) 魯:老爺，您想見一見她么?(慢速。魯故意試探) 周:不，不，不用。(快速。表現(xiàn)周樸園的慌亂與心虛。)周:我看過去的事不必再提了吧。(中速) 魯:我要提，我要提，我悶了三十年了!(快速，表現(xiàn)魯侍萍極度的悲憤以至幾乎喊叫)

　　句調(diào)的把握

　　在漢語中，字有字調(diào)，句有句調(diào)。我們通常稱字調(diào)為聲調(diào)，是指音節(jié)的高低升降。而句調(diào)我們則稱為語調(diào)，是指語句的高低升降。句調(diào)是貫穿整個句干的，只是在句未音節(jié)上表現(xiàn)得特別明顯。句調(diào)根據(jù)表示的語氣和感情態(tài)度的不同，可分為四種:升調(diào)、降調(diào)、平調(diào)、曲調(diào)。1.升調(diào)(↑)，前低后高，語勢上升。一般用來表示疑問、反問、驚異等語氣。2.降調(diào)(↓)，前高后低，語勢漸降。一般用于陳述句、感嘆句、祈使句，表示肯定、堅決、贊美、祝福等感情。3.平調(diào)。這種調(diào)子，語勢平穩(wěn)舒緩，沒有明顯的升降變化，用于不帶特殊感情的陳述和說明，還可表示莊嚴、悲痛、冷淡等感情。 4.曲調(diào)。全句語調(diào)彎曲，或先升后降，或先降后升，往往把句中需要突出的詞語拖長著念，這種句調(diào)常用來表示諷刺、厭惡、反語、意在言外等語氣。