給孩子最美的傳統(tǒng)文化教育

　　30多年前，臺(tái)灣《漢聲》雜志創(chuàng)辦人黃永松從朋友處受到啟發(fā)，突然意識(shí)到“啟蒙要從小孩子做起”，他希望“從孩子開始就有豐富的文化培育”。隨后，就有了《中國童話》一書的誕生，配以大量精美的傳統(tǒng)插畫、用說故事的方式專門給小孩子講述中國傳統(tǒng)文化，讓一代又一代臺(tái)灣兒童接受了最早的傳統(tǒng)文化啟蒙。30年后，這套書才姍姍來遲與內(nèi)地讀者見面，書名改為《最美最美的中國童話》，引進(jìn)人張曉洲仍不避言：“某種程度上講，這套書填補(bǔ)了國內(nèi)傳統(tǒng)文化童書的空白。”

　　她對(duì)黃永松的一句話印象深刻，“故事是中國人的根”。黃永松曾多次表示，希望“將尋到的中國文化的根，扎根在孩子心中，喚起孩子對(duì)中國人，中國文化的認(rèn)同。”

　　講給兒童聽的中國故事

　　很多人有疑問，童話是舶來詞，應(yīng)該是國外的事情，中國似乎沒有童話。不過，張曉洲認(rèn)為，“童話”的意思也可理解為“講給兒童聽的故事”，定位就是兒童，臺(tái)灣當(dāng)年出版這套書時(shí)也是為尊重讀者的理解習(xí)慣將書名定為《中國童話》的。張曉洲表示，也正因此，該書在引進(jìn)到大陸時(shí)保留了這一書名，僅在書名前面加了個(gè)定語——“最美最美的”，意在表示“對(duì)中國傳統(tǒng)文化的弘揚(yáng)”，以及“對(duì)臺(tái)灣《漢聲》雜志多年來堅(jiān)持專注中國傳統(tǒng)文化的扎實(shí)工作，三十年間帶給華人兒童無數(shù)歡樂的敬意”。

　　張曉洲介紹，《中國童話》全書包含了362個(gè)源遠(yuǎn)流長的民間故事、843幅經(jīng)典細(xì)膩的傳統(tǒng)美術(shù)配圖。故事都是當(dāng)年《漢聲》雜志的上百個(gè)編輯耗時(shí)多年，廣泛采集不同地區(qū)、不同類型的民間故事，再從汗牛充棟的故事和資料里嚴(yán)格篩選、多次改寫，最后口述試驗(yàn)講給孩子們聽，層層過關(guān)最終定下的。書中的配圖則出動(dòng)了大約兩百名美術(shù)編輯從收藏多年的民俗美術(shù)材料中取經(jīng)，運(yùn)用傳統(tǒng)年畫、皮影、刺繡、剪紙等技法，將故事中最精彩的部分作畫而成。在張曉洲看來，這套書的編輯制作投入的人力、心力和愿望的強(qiáng)大;過程之獨(dú)特復(fù)雜，“目前還沒有哪一套童書可以與之比擬，完全無法復(fù)制”。

　　還有一點(diǎn)值得一提，張曉洲說，考慮到中國民間習(xí)俗和孩子聽故事的趣味，當(dāng)年該套書的編排是按照農(nóng)歷歲時(shí)，也即中國農(nóng)歷的節(jié)氣為引，每天一則。一路發(fā)展出節(jié)令掌故、歷史及偉人故事、神話、民間傳說……甚至包括科學(xué)、地理、宗教等各方面，利用各類故事交替穿插的手法，比如《黃帝大戰(zhàn)蚩尤》、《神奇的畫筆》、《吹笛石》等故事，給小朋友們展示中國農(nóng)業(yè)社會(huì)的生活方式和傳統(tǒng)文化的來龍去脈。

　　機(jī)緣巧合走進(jìn)大陸

　　張曉洲向記者回憶，她是一次無意間在《讀庫》上看到張立憲對(duì)該書臺(tái)灣版本的相關(guān)介紹文章，有趣的故事和精美的傳統(tǒng)插畫頓時(shí)讓她“震驚了”，職業(yè)敏感讓她對(duì)這套“臺(tái)灣第一童書”產(chǎn)生了強(qiáng)烈的興趣——她想把這套童書引進(jìn)給大陸孩子們看。而在這以前，她所在的公司從未涉足童書行業(yè)，但她還是寫信給對(duì)方詢問相關(guān)事宜。幸好，這個(gè)大膽的建議得到了領(lǐng)導(dǎo)的贊成，這套書最終有機(jī)會(huì)走進(jìn)大陸尋常百姓家。

　　張曉洲介紹，除了排版、簡繁字體的轉(zhuǎn)換之外，《最美最美的中國童話》一書的中文簡體字版本內(nèi)容有些許細(xì)微的變化：去掉了臺(tái)灣童子軍等兩則小故事，替換成當(dāng)年參與編寫的老編輯寫的另外兩個(gè)故事：有關(guān)提醒孩子專注自己的事情和教會(huì)孩子點(diǎn)亮一盞心燈，不再懼怕黑夜的故事。

　　據(jù)了解，這套書在大陸出版沒多久就登上了許多好書榜單，市場反映也都不錯(cuò)。對(duì)此，張曉洲的看法是，隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，很多家長越來越關(guān)注兒童教育，該書的出現(xiàn)剛好填補(bǔ)了國內(nèi)傳統(tǒng)文化童書的空白。她還提起的一個(gè)小故事：圖書在印廠印刷時(shí)，有個(gè)工人看到配圖后也不禁蹲下來看了好一會(huì)，連稱“真好看，要買一套寄回老家給兒子看”。

　　張曉洲說，這套童話書很適合媽媽講給四五歲的小孩子聽，8-12歲的小孩子也可獨(dú)立閱讀。在2013年1月份，還會(huì)有散裝版與讀者見面，按照月份陸續(xù)推出，每月三本，每本定價(jià)約20元，進(jìn)而讓《最美最美的中國童話》最終成為“每個(gè)小朋友用零花錢也能買到和看到”的書。