愚人節(jié)的來歷及傳說_愚人節(jié)的簡介【中英文版】

　　每年的四月一日，是西方的民間傳統(tǒng)節(jié)日——愚人節(jié)(April Fool's Day)，也稱萬愚節(jié)。大家知道愚人節(jié)是怎么來的嗎?愚人節(jié)有哪些傳說故事?下面我們一起來了解一下愚人節(jié)吧!

　　【愚人節(jié)的來歷】

　　April Fool's Day is traditionally a day to play practical jokes on others, send people on fool's errands, and fool the unsuspecting. No one knows how this holiday began but it was thought to have originated in France.

　　傳統(tǒng)上來講，愚人節(jié)這一天，人們可以相互搞惡作劇，騙人跑腿，欺騙不知情的人。沒人知道這個節(jié)日是怎么來的，但人們普遍認(rèn)為它源自法國。

　　The closest point in time that can be identified as the beginning of this tradition was in 1582, in France. New Year's was celebrated on March 25 and celebrations lasted until April 1st. When New Year's Day as changed from March 25 to January 1st in the mid-1560's by King Charles IX, there were some people who still celebrated it on April 1st and those people were called April Fools.

　　慶祝愚人節(jié)最早是在1582年，在法國。那時，當(dāng)時法國新年是在3月25日，一直持續(xù)到4月1日。16世紀(jì)60年代中期，國王查理九世把新年從3月25日變?yōu)?月1日，而還有一些人在4月1日過新年，這些人就被稱作四月傻瓜了。

　　Pranks performed on April Fool's Day range from the simple, (such as saying, "Your shoe's untied!), to the elaborate.

　　Setting a roommate's alarm clock back an hour is a common gag. The news media even gets involved. For instance, a British short film once shown on April Fool's Day was a fairly detailed documentary about "spaghetti farmers" and how they harvest their crop from the spaghetti trees. Whatever the prank, the trickster usually ends it by yelling to his victim, "April Fool!"

　　愚人節(jié)那天的惡作劇有的很簡單(比如，說句“你鞋帶開了!”)，有的卻是精心設(shè)計的。

　　把室友的鬧鐘往后調(diào)一小時是常見的。甚至新聞媒體都來湊熱鬧。比如，在愚人節(jié)那天，曾經(jīng)有一部英國短片較為詳細(xì)地記錄了“種意大利面的農(nóng)民”，以及他們?nèi)绾螐囊獯罄鏄渖鲜斋@意大利面。不管是什么惡作劇，搞惡作劇的人通常在最后會對被搞的人喊一句:"四月傻瓜!"

　　April Fool's Day is a "for-fun-only" observance. Nobody is expected to buy gifts or to take their "significant other" out to eat in a fancy restaurant. Nobody gets off work or school. It's simply a fun little holiday, but a holiday on which one must remain forever vigilant, for he may be the next April Fool!

　　愚人節(jié)是一個“僅為娛樂”的節(jié)日。誰也不用買禮物，也不用帶著男/女朋友出去到一家豪華餐廳去吃飯。人們也不會放假。它僅僅是個搞笑的小節(jié)日，但是在這一天，每個人都要保持警醒，不然就要被人耍啦。

　　Each country celebrates April Fool's differently. In France, the April Fool's is called "April Fish" (Poisson d'Avril). The French fool their friends by taping a paper fish to their friends' backs and when some discovers this trick, they yell "Poisson d'Avril!".

　　【愚人節(jié)來歷中文版】

　　每年的四月一日，是西方的民間傳統(tǒng)節(jié)日——愚人節(jié)(April Fool's Day)，也稱萬愚節(jié)。對于它的起源眾說紛紜：一種說法認(rèn)為這一習(xí)俗源自印度的“詮俚節(jié)”。該節(jié)規(guī)定，每年三月三十一日的節(jié)日這天，不分男女老幼，可以互開玩笑、互相愚弄欺騙以換得娛樂。

　　較普遍的說法是起源于法國。1564年，法國首先采用新改革的紀(jì)年法——格里歷(即通用的陽歷)，以一月一日為一年的開端，改變了過去以四月一日作為新年開端的歷法。新歷法推行過程中，一些因循守舊的人反對這種改革仍沿襲舊歷，拒絕更新。

　　他們依舊在四月一日這天互贈禮物，組織慶祝新年的活動。主張改革的人對這些守舊者的做法大加嘲弄。聰明滑稽的人在四月一日這天給頑固派贈送假禮物，邀請他們參加假慶祝會，并把這些受愚弄的人稱為“四月傻瓜”或“上鉤之魚”。以后，他們在這天互相愚弄，日久天長便成為法國流行的一種風(fēng)俗。該節(jié)在十八世紀(jì)流傳到英國，后來又被英國早期移民帶到了美國。

　　起初，任何美國人都可以炮制駭人聽聞的消息，而且不負(fù)絲毫的道德和法律責(zé)任，政府和司法部門也不會追究。相反，誰編造的謊言最離奇、最能騙取人們相信，誰還會榮膺桂冠。這種做法給社會帶來不少混亂，因而引起人們的不滿。人們節(jié)日期間的愚弄欺騙已不再像過去那樣離譜，而是以輕松歡樂為目的。

　　愚人節(jié)這天玩笑只能開到中午12點之前，這是約定俗成的嚴(yán)格規(guī)矩。過了中午還找樂子的人是一個比被他取笑的人還大的傻瓜。過了鐘點還開玩笑的人會立刻碰釘子，自找沒趣兒。有一首小詩是這樣描述的：愚人節(jié)已過十二點，你這個大傻瓜來得晚。待到來年愚人節(jié)，你將是最大個的大笨蛋。

　　愚人節(jié)的傳說

　　愚人節(jié)也被稱為“萬愚節(jié)”或者是“幽默節(jié)”，英文名紙叫“April Fool's Day”或者是"All Fool's Day",它是西方社會民間的傳統(tǒng)節(jié)日，節(jié)期就在每年的4月1日，愚人節(jié)到現(xiàn)在呢已經(jīng)幾百年了，對于它的傳說更是眾說紛紜。

　　說法一

　　在亞當(dāng)神話說法中，當(dāng)年上帝以洪水來毀滅世界，卻僅僅留下亞當(dāng)?shù)牡谌齻€兒子的后代諾亞，他以一條人造的大船，就是那艘諾亞方舟，保全了一家大小的生命，在洪水稍退之后，他放出一只白鴿，向探出一條洪水消退之后的陸地，因為正好是4月1號，所以后人認(rèn)為在這一天做毫無意義的事兒，就好像一只白鴿做了白工一樣，行為愚蠢，這便成為愚人節(jié)的起源。

　　說法二

　　比較大眾的說法呢，是說愚人節(jié)起源于法國。在1564年，法國首先采用了新改革的紀(jì)年法“格里歷”，就是通用的陽歷。以1月1日為新年的開端，改變了過去以4月1日作為新年開端的立法，而在新立法推行過程中，一些因循守舊的人反對這中改革，堅沿襲舊制，反拒絕更新。有沒有清王朝的既視感呀~

　　這些老頑固們呢依舊在4月1日那天互贈禮物，組織慶祝新年的活動，然后主張改革的人對這些守舊者的做法表示了森森的不開森，為了嘲弄這些老家伙，聰明滑稽的人在4月1日這天會給頑固派贈送假的禮物，邀請他們參加假的慶祝會，并把這些受愚弄的人稱之為“四月傻瓜”或者是“上鉤之魚”，此后，由于他們在這天的互相愚弄，日久天長，便成了法國流行的一種風(fēng)俗，到了18世紀(jì)，這樣的風(fēng)俗習(xí)慣又流傳到了英國，后來又被英國早期移民帶到了美國。

　　說法三

　　當(dāng)然啦，愚人節(jié)的起源還有很多說法。比如，宗教說法中就說，愚人節(jié)是公元15世紀(jì)宗教革命之后開始出現(xiàn)說謊的節(jié)日，當(dāng)時，西班牙王腓力二世曾建立了一個異端裁判所，只要不是天主教徒就被視為異端，在每年的4月1日處以死刑，臣民們感到非常的恐怖，于是每天以說謊取笑為樂來沖淡對統(tǒng)治者的恐懼和憎恨，此后，這種習(xí)慣沿用日久，就成了今天的愚人節(jié)。

　　說法四

　　還有一種說法是，認(rèn)為這一習(xí)俗源于印度的的“詮俚節(jié)”，該節(jié)規(guī)定，每年3月31號的節(jié)日當(dāng)天，不分男女老幼，可以互相開玩笑，互相愚弄欺騙以換得娛樂。

　　還有一些什么希臘神話的說法呀，像小丑說法啦、曼將會說法啦、飛行表演美夢落空說法啦，等等等等，小編就不在這里啰嗦啦?？偠灾?，言而總之，小編想說的是：愚人節(jié)快樂!