安徒生童話看門人的兒子閱讀(3)
安徒生童話看門人的兒子閱讀
是的，他站在這里，看去很漂亮。他的面容很開朗，樣子很果斷，一頭油亮的黑發(fā)，嘴上掛著一絲微笑，好像在說(shuō)：我的耳朵后面有個(gè)鬼東西⑥，他把你們都了解透了。老艾爾瑟脫掉她的木鞋，穿著襪子站在那邊，表示對(duì)這些尊敬的客人的敬意。母雞咯咯叫著，公雞喔喔啼著，鴨子呷呷叫著一拐一拐地走著!不過(guò)那嬌嫩蒼白的姑娘，他童年時(shí)的女友，將軍的女兒，也站在那里，通常是蒼白的面孔卻泛起了一陣玫瑰般的紅暈。她的眼睛睜得大大的，嘴好像在說(shuō)話，卻連一個(gè)字也沒(méi)有講出，在向他致意。這是一個(gè)年輕男子從一個(gè)不是一家人、也不經(jīng)常在一起跳舞的年輕女郎那兒得到的最令人心情舒暢的問(wèn)候了，她和這位建筑師從來(lái)沒(méi)有一起跳過(guò)舞。伯爵先生握著他的手，對(duì)人介紹他說(shuō)：“這是我們的年輕朋友，喬治先生，大家對(duì)他并不完全陌生!”
將軍夫人略屈了膝，表示了敬意。女兒剛要把手伸給他，又縮了回來(lái)。
“我們的小喬治!”將軍說(shuō)道：“住在一起的老友了。Char-mant!”
“您完全變成意大利人了!”將軍夫人說(shuō)道。“您大概就跟土生土長(zhǎng)的意大利人一樣，講一口意大利話了吧?”
“將軍夫人會(huì)唱意大利語(yǔ)歌，但不會(huì)講意大利話。”將軍這么說(shuō)。
進(jìn)餐時(shí)，喬治坐在愛米莉的右邊，將軍攙著她，伯爵攙著將軍夫人入座。
喬治在講話。他講得很好，他是餐桌上總在講話的人，是靈魂，盡管老伯爵也可以充當(dāng)這個(gè)角色。愛米莉靜靜地坐著，用耳朵聽著，她的眼睛閃閃發(fā)光。
可是她一言不發(fā)。
她和喬治站在陽(yáng)臺(tái)上的花間，玫瑰花籬笆遮住別人的視線。喬治又說(shuō)話了，是先講的。
“感謝您對(duì)我老母的盛情厚意!”他說(shuō)道;“我知道我父親去世的那天晚上，您下樓來(lái)去了她那里，陪著她直到我父親合上眼。謝謝!”他握住她的手，吻了它。在這樣的場(chǎng)合，他是可以這樣做的。她的臉紅了，不過(guò)又捏了一下他的手，用柔和的藍(lán)眼睛望著他。
“您的母親是很善良的人!她多么喜歡您啊!她讓我讀了您所有的信，我可以說(shuō)是熟識(shí)您的了!您對(duì)我多么好啊!我很小的時(shí)候，您給我許多畫——!”
“您把它們都撕碎了!”喬治說(shuō)道。
“沒(méi)有，我還留著我的宮殿呢，那張畫!”
“現(xiàn)在我該建筑一座真的了!”喬治說(shuō)道。聽到自己能這么說(shuō)，感到很激動(dòng)。
將軍和將軍夫人，在他們的屋子里談?wù)摽撮T人的兒子。“他很懂得自己應(yīng)有的行為舉止，他善于把知識(shí)和學(xué)問(wèn)表達(dá)清楚，他可以成為一個(gè)家庭教師。”將軍說(shuō)道。
“有才氣!”將軍夫人說(shuō)道。然后她再?zèng)]有話說(shuō)了。那個(gè)美好的夏天里，喬治先生常到伯爵府里來(lái)。若是他不來(lái)，府里的人便會(huì)想念他。
“上帝賜給您的比賜給我們這些可憐人的要多得多!”愛米莉?qū)λf(shuō)道。“您是不是感覺到了?”
喬治心中很舒暢，這位漂亮的小姐瞧得起他，他感到她也有非凡的天賦。
將軍越來(lái)越確信，喬治不可能是一個(gè)地下室的孩子。“何況他母親也是極忠誠(chéng)的婦女!”他說(shuō)道，“我很尊敬她的名聲!”夏去冬來(lái)，人們又談到了喬治先生。甚至在最高層的場(chǎng)合中他也很受人器重，受人歡迎，將軍在宮廷舞會(huì)上遇見過(guò)他。
現(xiàn)在將軍家要為愛米莉舉行舞會(huì)了?？刹豢梢哉?qǐng)喬治先生呢?
“國(guó)王可以請(qǐng)的人將軍也可以請(qǐng)!”將軍說(shuō)道，挺直了身子，一下子高了整整一寸。
喬治先生得到邀請(qǐng)，他來(lái)了。王子們和爵爺們來(lái)了。他們跳舞一個(gè)比一個(gè)跳得好，不過(guò)愛米莉只跳完了第一個(gè)舞。跳舞的時(shí)候她的腳扭了一下，不太嚴(yán)重，但是感到疼痛。碰到這樣的事就得小心，不能再跳，只能看著別人跳。她坐那里看著，建筑師站在她的身旁。
“您大概把整座圣彼得教堂都給了她了!”將軍走過(guò)去的時(shí)候說(shuō)道，他慈祥地微笑著。
客人來(lái)了?？腿俗匀皇菍④娬J(rèn)識(shí)和知道的?？腿说恼勍峦耆裆狭魃鐣?huì)的人，十分風(fēng)趣，將軍不得不多次說(shuō)他“Char-mant”。將軍夫人講起她的晚餐，談到她甚至還把這次晚餐告訴了一個(gè)宮廷女侍宮。這位女侍宮，是一個(gè)最有靈性的人，要求下次教授再來(lái)的時(shí)候也邀請(qǐng)上她。于是自然還得邀請(qǐng)他，也真的再次邀請(qǐng)了他，他又來(lái)了，又是Charmant，而且還會(huì)下象棋。
“他不是出生于地下室!”將軍說(shuō)道，“他肯定是一個(gè)望族的少爺!出自名門的少爺?shù)膬鹤雍芏啵@完全不是這個(gè)年輕人的過(guò)錯(cuò)。”
可以進(jìn)出皇宮的教授，當(dāng)然也完全可以進(jìn)出將軍的家。但要在那里生下根則完全談不到，盡管全城的人都接受了這個(gè)事實(shí)。
他在那里生了根，仁慈的露珠從上面降了下來(lái)!
因此在教授榮升為國(guó)政參事的時(shí)候，愛米莉成了國(guó)政參事夫人，這便一點(diǎn)兒也不令人驚訝了。
“生活是喜劇，要不然就是悲劇，”將軍說(shuō)道，“在悲劇中主角都死亡，在喜劇中他們締結(jié)良緣。”
在這兒他們結(jié)了良緣。他們生了三個(gè)可愛的男孩，當(dāng)然并不是一下子生下來(lái)的。
這些甜蜜的孩子來(lái)看外公外婆的時(shí)候，他們便騎著木馬在廳堂里跑。將軍也騎上木馬，跟在他們的身后：“就像是這些小國(guó)政參事的馬夫!”
將軍夫人坐在沙發(fā)里微笑著，盡管她犯著她那嚴(yán)重的頭痛病。
喬治發(fā)達(dá)到了這個(gè)地步，還在大大地發(fā)展著，否則便不必費(fèi)神來(lái)講看門人的兒子了。
?、俚溔说臉欠糠謱哟蔚姆椒ㄊ?，地面上的那一層叫廳室(層)，上第一道樓梯后才是一層。
②法文“好極了啊，妙極了”的意思。
?、蹣翘菹履莻€(gè)三角形的空隙，有的裝上了門，里面放些鋪地的沙子。
④黃油面包是丹麥流行的食品。通常是一片面包上先涂上黃油，再加上一些別的美食，例如一片干酪，一片香腸，一片烤牛肉，一兩片西紅柿，花樣可達(dá)數(shù)十種。
?、莘ㄕZ(yǔ)，這里指會(huì)講外語(yǔ)的小保姆。
?、拗?ldquo;提防他說(shuō)話騙人”。參見《守塔人奧勒》注16和《狂風(fēng)吹走了招牌》注1。
⑦佛蘭芒畫家(1577—1640)。
?、嘁姟镀召惪恕纷ⅰ?/p>
?、嵋环N身穿白袖長(zhǎng)大氅、頭戴布帽的化裝舞會(huì)中的角色。