青花瓷英譯版本推薦
時(shí)間：
曹欣0由 分享
春晚上一曲青花瓷讓我們知道周杰倫不再是一個只會“哼哼哈嘿”的小伙子，更多了一份韻味和成熟。今天學(xué)習(xí)啦小編就為大家分享《青花瓷》的英譯版本，看看有什么不一樣的地方吧。
青花瓷：天青色等煙雨而我在等你
說起中國風(fēng)，怎能不說《青花瓷》?如果說《東風(fēng)破》遣詞造句略顯含蓄之色，《發(fā)如雪》引經(jīng)據(jù)典可勘文化之韻，那么《青花瓷》就是寄情于物、物我兩忘的極致：整首歌以脫胎于宋徽宗對汝窯定名之句“雨過天青云破處，這般顏色做將來”的“天青色等煙雨”為骨，以瓷喻情，句句寫瓷又句句抒情。且看這樣的心思又怎么被翻譯君化在英文之中～