北京四中畢業(yè)典禮致辭范文
北京四中畢業(yè)典禮致辭范文
北京四中是優(yōu)秀高中生成長(zhǎng)的搖籃，以現(xiàn)任校長(zhǎng)劉長(zhǎng)銘先生為首的新一屆領(lǐng)導(dǎo)班子朝氣蓬勃，具有高尚的人文素質(zhì)。下面是學(xué)習(xí)啦小編給大家整理的北京四中畢業(yè)典禮致辭范文，僅供參考。
北京四中畢業(yè)典禮致辭范文篇1
首先，祝賀同學(xué)們完成了全部中學(xué)學(xué)業(yè)，成為北京四中新一屆的畢業(yè)生，同時(shí)成為北京四中最年輕的校友。
幾天前的高考是你們?nèi)松幸淮沃卮蟮目简?yàn)。雖然今天還不知道結(jié)果，但我相信你們會(huì)取得優(yōu)異成績(jī)。當(dāng)然，我知道，不論成績(jī)?nèi)绾危銈儽救诉€有你們的家長(zhǎng)都不會(huì)滿意，你們心中有更高的目標(biāo)，你們的努力永無止境。但我想對(duì)你們說，即使你們的成績(jī)真的不理想，也沒有什么，就如同剛才盒子魚姐姐所說的，這只不過是人生六十四面體中的一個(gè)普通側(cè)面而已。“盒子魚姐姐”是朱琳校友在微信上的名字。我剛才想，假如她在高三時(shí)成績(jī)沒有突飛猛進(jìn)的提升，假如她高考沒有那么幸運(yùn)地考入北大，假如她沒有去哈佛，假如她沒有和那兩個(gè)麻省理工的博士去創(chuàng)業(yè)，假如她沒有聽斯隆商學(xué)院的能源創(chuàng)業(yè)課……我相信，她今天依然會(huì)成為盒子魚姐姐。因?yàn)楹凶郁~姐姐這個(gè)名字是她對(duì)人生目標(biāo)的一種表達(dá)。決定她走到今天的，不是過去的路徑，不是上什么樣的大學(xué)，而是她的人生目標(biāo)。
對(duì)于一個(gè)行進(jìn)在旅途上目標(biāo)堅(jiān)定的人來講，他或她所選擇的路徑可能不是唯一的，唯一的唯有遠(yuǎn)方的終點(diǎn)。最短的捷徑未必能使人欣賞到最美的風(fēng)景。道路越是崎嶇漫長(zhǎng)，他或她所欣賞到的美景就越多，這些路途上的美景才最能使人令人感到內(nèi)心的充實(shí)和滿足。記得有這樣一句話，意思是說，最悲慘的人生不是遭受了多少苦難，而是在晚年時(shí)實(shí)在沒有什么值得回憶的東西。也許這里所說的就是生命的意義。
作為過來人，在這樣的場(chǎng)合總要和你們談?wù)勎磥砣松?。雖然這不免有些流于俗套，但也有一點(diǎn)兒必要性。今天的活動(dòng)主題是“始終”，意思是說，中學(xué)時(shí)代的“終”正是新的人生階段的“始”。唐人魏征說過，善始者實(shí)繁，克終者蓋寡。我想當(dāng)代尤其是這樣。今天，我們生活在一個(gè)多樣化的時(shí)代、多樣化的世界里，每個(gè)人在每天都面臨著許多可以選擇或者被選擇的機(jī)會(huì)。機(jī)會(huì)的多樣性和豐富性是社會(huì)進(jìn)步的標(biāo)志。正因?yàn)闄C(jī)會(huì)如此多樣而豐富，才為許多人提供了半途而廢見異思遷的理由，輕易地放棄，又輕易地選擇。今天是你們十二年學(xué)校生活的結(jié)束。你們的父母很早就對(duì)你們進(jìn)行投資，開發(fā)你們的智力。你們之中很多人很小就開始接受各種訓(xùn)練，藝術(shù)方面的，體育方面的，還有各種知識(shí)方面的。你們之中一定有人曾經(jīng)輕易地選擇、又輕易地放棄過。每一個(gè)父母總希望自己的孩子聰明絕頂、智力超群，希望自己的孩子在未來獲得成功和幸福。但是怎樣才能成功和幸福呢?
人們常常將人生比作馬拉松。其實(shí)人生馬拉松和體育馬拉松有著本質(zhì)不同。首先，人生馬拉松不是一場(chǎng)比誰跑的快的比賽，勝利的標(biāo)志不是你第幾個(gè)抵達(dá)終點(diǎn)，而是你是否抵達(dá)終點(diǎn)，抵達(dá)終點(diǎn)者不分先后，都是勝者。正因?yàn)檫@樣，起跑位置對(duì)每個(gè)人來講并不重要。其次，人生馬拉松不是一場(chǎng)相同方向和相同路線的長(zhǎng)跑。每個(gè)人都有自己的目標(biāo)，都有自己的路線，所以每個(gè)人都有自己的行進(jìn)方向和方式。停下來充實(shí)一下內(nèi)心，靜下來思考一下未來，是人生馬拉松過程中不可或缺的環(huán)節(jié)。歸根到底，人生是漫長(zhǎng)的過程，不是短暫的競(jìng)技，一時(shí)的快慢先后對(duì)人生全程來講沒有決定性的意義。因此，不要總和別人爭(zhēng)比一時(shí)的輸贏。每個(gè)人都是獨(dú)特的，人與人之間無法比較。活得充實(shí)而富有意義，這才是我們的人生目標(biāo)。
上面的話題涉及到了成功和幸福。這是兩個(gè)密不可分的概念，但又并非具有百分之百的相關(guān)性。成功的要訣是什么?今天，我越來越堅(jiān)信，在諸多的影響成功的因素當(dāng)中，智力不是首要的。我的回答可能會(huì)令人感到意外。我認(rèn)為，成功的要訣不是要看一個(gè)人有多聰明，而是要看一個(gè)人有多傻。就如剛才盒子魚姐姐那樣——一種傻里傻氣的執(zhí)著與堅(jiān)持，一種不顧世俗名利的執(zhí)著與堅(jiān)持，一種堅(jiān)定不移始終如一外人無法理解的執(zhí)著與堅(jiān)持。我見到過一些所謂的成功人士，有學(xué)術(shù)領(lǐng)域的，有商業(yè)領(lǐng)域的，有創(chuàng)業(yè)者，也有做管理工作的成功者，他們身上都是帶有這樣的傻氣。只有傻人才能真正懂得這樣簡(jiǎn)單的成功要訣：不論你做什么，哪怕是一件極其簡(jiǎn)單的事，都要把它當(dāng)作事業(yè)，當(dāng)作信仰，甚至當(dāng)作生命，堅(jiān)持和堅(jiān)定地做下去，自始至終不動(dòng)搖，不放棄，把它做到極致，做到完美，做到世上獨(dú)一無二，做到世上無與倫比，這就是成功。簡(jiǎn)單地說，成功的要訣就是堅(jiān)持，就是始終堅(jiān)持。在我看來，只有傻人才會(huì)這樣做，只有傻人才天生懂得這個(gè)要訣，也只有這樣的傻人才能取得成功。
下一個(gè)問題就是，這樣的傻人能幸福么?幸福的要訣又是什么呢?我的回答同樣也會(huì)令人感到意外。我相信這樣的傻人一定是幸福的。幸福的要訣不是獲得財(cái)富名利。同學(xué)們，我相信你們的未來會(huì)溫飽不愁。在溫飽不愁的前提下，幸福就是一種精神上的充實(shí)。獲得精神充實(shí)的方式就是不斷學(xué)習(xí)，不斷做出對(duì)社會(huì)和他人有意義的創(chuàng)造。其實(shí)，獲得幸福的要訣很簡(jiǎn)單。當(dāng)盒子魚姐姐自豪地說，他們的努力已經(jīng)改變了中國(guó)上萬所學(xué)校的課堂，這何嘗不是一種幸福呢?讓你在每一天都有所創(chuàng)造，讓你每一天的生活充滿意義，讓你每一天都能與他人和社會(huì)交換關(guān)愛，這就是幸福。幾年前，我曾給四中的同學(xué)提出了18條建議，其中一條建議就是，“養(yǎng)成每天做一件自己認(rèn)為有意義的事的習(xí)慣：例如幫助一下別人，或是讓別人高興。自己要想明白為什么這件事情是有意義的，它對(duì)自己、對(duì)他人、對(duì)社會(huì)的意義何在?”我之所有向同學(xué)們提出這樣的建議，是因?yàn)槲颐靼琢瞬⑶蚁Ｍ恳粋€(gè)四中人也明白，幸福歸根到底不是在感官上獲得滿足，而是在精神上獲得意義。這與一個(gè)人是否擁有財(cái)富、名望和地位無關(guān)，他可以是一個(gè)平凡的、普通的人。
同學(xué)們!今天是你們?cè)谒闹袑W(xué)習(xí)的最后一天。在與你們分別的時(shí)刻，我想引用古印度詩人迦梨陀娑在《沙恭達(dá)羅》中的一句詩，作為對(duì)你們說的最后的話：不論你走的多么遠(yuǎn)，你永遠(yuǎn)也走不出我的心，這如同夕陽中的樹影，無論它多么長(zhǎng)，也永遠(yuǎn)連著樹的根。
同學(xué)們，母校四中永遠(yuǎn)是你們的精神家園。
同學(xué)們，祝愿你們進(jìn)步、健康、幸福!
北京四中畢業(yè)典禮致辭范文篇2
各位老師，同學(xué)們大家好:
我是北京四中2016屆10班的王玉，很榮幸在此作為畢業(yè)生代表發(fā)言。
相比起剛剛離開四中的其他同學(xué)們，我似乎不常來這藍(lán)色的操場(chǎng)，已然更久了些。由于競(jìng)賽的緣故，在同學(xué)們處于緊張的高考備考階段的時(shí)候，我卻在博雅塔下默默等待。有學(xué)姐曾告訴我，等到高考完那天，你真正離開四中的時(shí)候，你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己從來沒有那么懷念它。而對(duì)于我，這份懷念，也似乎更久遠(yuǎn)更綿長(zhǎng)了些。
還記得是在國(guó)家集訓(xùn)隊(duì)上課的時(shí)候，全國(guó)各地的競(jìng)賽精英，擠在一間沒有一個(gè)多余空座的小教室里，時(shí)值冬日，同學(xué)們衣著寬厚。正當(dāng)老師沉浸于物理課程之中時(shí)，突然傳來一聲慘叫。原來是一個(gè)前排同學(xué)一轉(zhuǎn)身碰倒了后排同學(xué)的玻璃杯，滾燙的茶水澆在那個(gè)同學(xué)的腿上。正當(dāng)他狼狽不堪地跑出去換衣服的時(shí)候，我默默在想，水杯怎么能放在桌子上呢?
還有就是當(dāng)我第一次搬東西到大學(xué)宿舍，和幾個(gè)大一學(xué)生一起住的時(shí)候，我看到她們床上被褥蜷成一團(tuán)，柜子上擺滿了瓶瓶罐罐，桌子上書籍隨意擱置，更不必說混亂的生活作息。我當(dāng)時(shí)是很驚愕的，甚至本能的反應(yīng)都不是這樣哪里不好，而是，怎么可以這樣呢?(全場(chǎng)爆笑。據(jù)說這是北京四中的一個(gè)不成文規(guī)定，水杯是絕對(duì)不能放在桌子上的，從進(jìn)入四中第一天開始，這個(gè)習(xí)慣就像烙印一樣森森刻在每個(gè)人腦里)
我甚至不知道從什么時(shí)候起我開始自覺認(rèn)為水杯就不能放在桌子上的，從什么時(shí)候起我開始自覺收拾好自己寢室里的種種事務(wù)，從什么時(shí)候起有事情回四中都會(huì)下意識(shí)地穿校服帶校園卡，從什么時(shí)候起我已然把那些曾經(jīng)加以抱怨甚至是懷疑的規(guī)則，內(nèi)化成自己理所當(dāng)然的認(rèn)知。
大約是看到別人的水杯慘劇我才能想起我在這高枕無憂的學(xué)習(xí)中過了許久，看到北大長(zhǎng)長(zhǎng)的游客隊(duì)伍才想起自己每次拿出校園卡保安小哥默契的微笑，大約這便是四中給我最點(diǎn)滴的塑造，我不能確切的知道教育究竟發(fā)生在哪一天，但很篤定地明白是這三年來的每一天成就了今天的我。從某個(gè)時(shí)間開始我不再覺得那些規(guī)則是約束了，從那個(gè)時(shí)間起，我也就獲得了文明和高貴的自由。
所以最先讓舍友對(duì)我感到佩服的，不是我原以為的競(jìng)賽成績(jī)，而是我每周二四會(huì)習(xí)慣性地給宿舍消毒，是我?guī)缀醪蛔兊?點(diǎn)半到十點(diǎn)半的生活作息，是我習(xí)以為常的每天運(yùn)動(dòng)一小時(shí)。正是因?yàn)樘?xí)慣這些生活方式，才讓我置于其中的時(shí)候覺察不到所謂的教育。也正是因?yàn)樘?xí)慣于簡(jiǎn)單而單純的學(xué)習(xí)生活，才讓我走出去看到五光十色的生活、形形色色的人們之時(shí)，擁有內(nèi)心的篤定和自信。故而世俗的優(yōu)秀和全面的素質(zhì)，也便成為功到自然成的結(jié)果。
規(guī)則，于一個(gè)人是習(xí)慣，于一群人便成為了傳統(tǒng)。
在四中，從我以四中為榮，以過往的光輝照亮自己前行的路;到未來四中以我為榮，以過往的我啟迪更多的后輩，這個(gè)過程早已超越了教育本身，它成就的，是精神文明與文化傳承的意義。
那么所謂四中情懷，大約也是如此，自自身修養(yǎng)起，由四中這個(gè)組織，走向家庭，走向國(guó)家，走向胸懷天下。今年的一位物理國(guó)際賽隊(duì)員在瑞士比賽期間寫到，從來沒有離祖國(guó)這么遠(yuǎn)，也從來沒有離祖國(guó)這么近。在這里，是四中人，走出去，是中國(guó)人。披上國(guó)旗的，是你和你的同學(xué)，代表中國(guó)的，是你們的表現(xiàn)你們的素質(zhì)。沒錯(cuò)的，越是當(dāng)你身在異國(guó)他鄉(xiāng)，你就越會(huì)覺得中國(guó)人的烙印深重異常。你在這校園里獲得的，更加周密的思維，更加嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，在國(guó)際賽場(chǎng)上，就是你和你的祖國(guó)，驕傲的資本。
今天，又是一個(gè)新的學(xué)期開始。這藍(lán)色的操場(chǎng)上又更換了新的血液。人說未名湖畔好讀書，而我看，漱石亭里長(zhǎng)廊之間，清風(fēng)和日，恰是讀書少年時(shí)。希望新進(jìn)入四中的初一高一同學(xué)們珍重你們的黃金時(shí)代，盡快融入四中的學(xué)習(xí)生活節(jié)奏，希望初二初三、高二高三的同學(xué)們繼往開來，在四中的學(xué)習(xí)生活更加愉快充實(shí)，愿所有的同學(xué)們都能在樸素的努力中收獲自然而全面的優(yōu)秀。
祝愿所有的老師在新的一年里工作順利，家庭幸福。
最后，請(qǐng)?jiān)试S我代表2016屆畢業(yè)生，感謝為我們的成長(zhǎng)辛勤耕耘的老師們;尤其感謝為競(jìng)賽班盡心竭力風(fēng)雨無阻的教練們，謝謝你們。
謝謝大家。
北京四中畢業(yè)典禮致辭范文篇3
對(duì)于入校新生來說，今天是你們?cè)谒闹械拈_始;對(duì)于高年級(jí)同學(xué)來說，今天是新學(xué)年的開始。君子慎始：有其始之，則已之也難，是以君子慎乎其始之也。人生，不同于游戲，可以退出反悔、推倒重來。面對(duì)只可歷經(jīng)一次的生命，我們?cè)撛鯓訉?duì)待呢?
“國(guó)際發(fā)展”是我在哈佛大學(xué)的專業(yè)——在研究發(fā)展中國(guó)家經(jīng)濟(jì)民生的同時(shí)，也要直面一幕幕的黑暗：克什米爾的幼女販賣、南非前政府對(duì)艾滋病防治的不以為然、伊拉克戰(zhàn)場(chǎng)的貧民死傷與戰(zhàn)后重建……不少學(xué)生會(huì)選擇到危險(xiǎn)動(dòng)蕩的一線去實(shí)習(xí)。08年夏，我去了政變前夕的泰國(guó)。紅黃陣營(yíng)集結(jié)、與軍警對(duì)峙于我所在的聯(lián)合國(guó)亞太總部門前的大道上。不曾意料那個(gè)下午軍警開了槍;不曾意料被困在慌亂之中的還有許多啼哭的孩童;不曾意料近在咫尺的聯(lián)合國(guó)官方選擇了旁觀，一切的現(xiàn)場(chǎng)救助只出于每個(gè)人良心的驅(qū)動(dòng)。那個(gè)下午當(dāng)我不幸也被抬上救護(hù)車的時(shí)候，我已四肢麻木，眼前昏黃模糊。同事緊握著我的手，護(hù)士示意讓我留幾句話。我懂。
“告訴我媽我愛她——我從未告訴過她。”
“幫我回到四中說聲對(duì)不起，我沒有實(shí)現(xiàn)做教育的承諾。”
說完閉上眼，眼角淚水滑落。人生最大的悲哀莫過于在生命的盡頭，心里還有想說但尚未說出的話，想愛但未曾好好愛的人，想做卻沒能做到的事。如果我還有機(jī)會(huì)醒來，我告訴我自己我要彌補(bǔ)，我想要從此不留遺憾地活。幸好上天給了我機(jī)會(huì)，也讓我守住了承諾。至今，我都把每一天當(dāng)作自己生命中的最后一天去度過，這讓我可以隨時(shí)傾聽內(nèi)心最真切的呼喚。今天開始，我希望你對(duì)待每一天，也可以做到不留遺憾。想做的事，勇敢去實(shí)現(xiàn);不要拖延，不要找借口，不要怕失敗。在有限的生命里，抓住當(dāng)下，把握今天。
不留遺憾地活，就要活出意義。日后的你在學(xué)術(shù)或是事業(yè)上，也許會(huì)很成功，但真正的成功不僅限于此。享有權(quán)利而沒有發(fā)揮出作用的人一文不值;受過教育而沒有發(fā)揮出社會(huì)影響力的人也同樣一文不值。一個(gè)人的優(yōu)秀應(yīng)該體現(xiàn)在一種高尚的、有影響力的生活。四中人應(yīng)該肩負(fù)起更高的社會(huì)使命與責(zé)任，作為未來社會(huì)的新鮮血液去幫助凈化這個(gè)世界，為社會(huì)帶來更為新鮮健康的風(fēng)氣;積極地去做事，不妥協(xié)不放棄，不對(duì)周遭之事聽之任之。而這種影響力可以滲透進(jìn)生活的每個(gè)方面。
06年我在加州度假，遇到一位母親委托我在洛杉磯當(dāng)?shù)氐牡禺a(chǎn)經(jīng)紀(jì)人朋友進(jìn)行房屋買賣。三次不幸的婚姻給她留下了四個(gè)孩子，僅靠餐廳打工維持生計(jì)的她，已無力償還高額貸款。她決定賣掉現(xiàn)在的房子，置換一所便宜的房產(chǎn)。但她所有的積蓄只夠搬去人煙稀少、流氓混混出沒的沙漠地帶。大兒子Peter，十一歲;小兒子Eric，八歲。他們把我拉到一邊，Eric用水藍(lán)的眼睛望著并懇求：“我知道我們破產(chǎn)了要搬去沙漠，但你看上去像個(gè)好人，你能承諾我?guī)卓眯鋯?爸爸自小離開了我，從來都是哥哥照顧我。每天放學(xué)，哥哥會(huì)帶我在山上的樹林里玩的時(shí)候，我才不會(huì)想起拋棄了我的父親。”當(dāng)晚我久不能眠，于是借用朋友賬號(hào)，兩天兩夜未眠，把加州數(shù)萬條房產(chǎn)登記看了個(gè)遍。我發(fā)現(xiàn)一座小城名叫Crestline，在Riverside北面的山上，房?jī)r(jià)剛好，風(fēng)景宜人。朋友不信，笑我一個(gè)外來的中國(guó)人懂什么?但固執(zhí)的我還是一個(gè)人去踩了點(diǎn)兒，結(jié)果證明我是對(duì)的。帶她們?nèi)胰巳タ捶康臅r(shí)候，我們先去了沙漠?？春蟠蠹页聊?，Eric責(zé)備對(duì)他撒了謊，沒能信守承諾。我沒有應(yīng)聲，只管把車開向山頂，拐入山谷。峰回路轉(zhuǎn)，湖光山色，松林間點(diǎn)綴著一戶戶人家。我把車在山谷間的湖畔停下，孩子們當(dāng)即沖了出去，雀躍著問我這是哪兒?“It’syour new home.”我露出點(diǎn)點(diǎn)笑意，順手取出一打數(shù)據(jù)遞給母親：“這些是房產(chǎn)信息，有三套備選;這套是入學(xué)登記，Rimof the World這所學(xué)校很有名，我已和校方聯(lián)系好;這是愿意雇用你的餐廳電話;這幾張是給孩子們辦好的圖書館年卡⋯⋯哦對(duì)了，另外我和市長(zhǎng)說好了，兩周后他們會(huì)為你們舉辦歡迎Party。”在她們?nèi)夷樕涎笠绲男腋＠?，我找到了自己的方向?；乇本┖螅肄o掉了體面的金融工作，投身社會(huì)公共事業(yè)。我最近還聽說，今年已18歲的Eric考入了美國(guó)常青藤。
哈佛肯尼迪政府管理學(xué)院門前刻著這樣一句話：不要問國(guó)家能為你做些什么，先要問問你能為國(guó)家做些什么。謹(jǐn)于一家，則立于一家;謹(jǐn)于一鄉(xiāng)，則立于一鄉(xiāng);謹(jǐn)于一國(guó)，則立于一國(guó);謹(jǐn)于天下，則立于天下。四中人，當(dāng)有胸懷天下的眼界與胸襟。但當(dāng)我們?cè)谟米约旱牧α咳セ仞伾鐣?huì)的時(shí)候，請(qǐng)你一定要記得放低自己的姿態(tài)，以一顆更為謙卑恭謹(jǐn)?shù)男模椭?、去給予、去付出、去改變、去堅(jiān)持。萬萬不要掉進(jìn)救世主的自負(fù)里。因?yàn)槭聦?shí)是：當(dāng)你伸出援手幫助別人時(shí)，不是你成就了他人，而是他人成就了你。
幾年前我開始做教育，和團(tuán)隊(duì)一起把我們的盒子魚英語帶入了萬余所的課堂里。北京朝陽區(qū)CBD高樓林立間，有所大望路中學(xué)，那里的學(xué)生多是進(jìn)城務(wù)工人員子弟。他們中的許多人曾是鄉(xiāng)村的留守兒童，自信心缺失，基礎(chǔ)知識(shí)薄弱。英語課上，26個(gè)字母不曾通曉的他們，蜷著身怯生生不敢舉手，更不敢站起來回答老師的提問。我們的出現(xiàn)讓他們有了改變。孩子們愛上了有趣而鼓勵(lì)滿滿的學(xué)習(xí)方式，并且異常努力。兩個(gè)月后，我再去看他們。沉寂的課堂氣氛早已不在;取而代之的是孩子們爭(zhēng)先恐后舉起的手，和一個(gè)個(gè)回答問題時(shí)聲音宏亮、字正腔圓的美音。我沉浸在那些個(gè)挺胸抬頭的姿態(tài)和干脆利落的嗓音里流淌出的自信與樂觀中。那一天我想，即便是生命停在了此刻，我也并不會(huì)感到遺憾，有的只是全然的滿足。我要謝謝那些孩子們，謝謝所有支持并愛著盒子魚的人，是他們和你們成就了我。
開學(xué)是一個(gè)新的起點(diǎn)。慎始者，心欲小而志欲大，智欲圓而行欲方，能欲多而事欲鮮。在四中，我希望你學(xué)到的不再僅僅是知識(shí)，而是如何活出更高的人生價(jià)值與目標(biāo)。這種價(jià)值，并不一定可以用金錢或物質(zhì)去量化，而更多是以夢(mèng)想、信念、幸福、成就感等多元的正念體現(xiàn)出來。站在新的起點(diǎn)上，希望是正在覺醒的夢(mèng)。抓住希望、抓住夢(mèng)想，不留遺憾地活出自己生命奔放的色彩吧!活出意義，活出性格，活出力量。
看過北京四中畢業(yè)典禮致辭范文的人還看了：