英語中常見的中國成語怎么翻譯(3)

英語中常見的中國成語怎么翻譯

　　92.先下手為強(qiáng) catch the ball before the bound

　　93.像熱鍋上的螞蟻 like an ant on a hot pan

　　94.現(xiàn)身說法 warn people by taking oneself as an example

　　95.息事寧人 pour oil on troubled waters

　　96.喜憂參半 mingled hope and fear

　　97.循序漸進(jìn) step by step

　　98.一路平安，一路順風(fēng) speed somebody on their way; speed the parting guest

　　99.嚴(yán)以律己,寬以待人 be strict with oneself and lenient towards others

　　100.魚米之鄉(xiāng) a land flowing with milk and honey

　　101.有情人終成眷屬 Jack shall have Jill, all shall be well.'

　　102.有錢能使鬼推磨 Money makes the mare go. Money talks.

　　103. 有識之士 people of vision

　　104.有勇無謀 use brawn rather than brain

　　105.有緣千里來相會 Separated as we are thousands of miles apart, we come together as if by predestination.

　　106.與時俱進(jìn) advance with times

　　107.以人為本people oriented; people foremost

　　108.因材施教teach students according to their aptitude

　　109.欲窮千里目，更上一層樓'to ascend another storey to see a thousand miles further; Ascend further, were you to look farther; Would eye embrace a thousand miles? Go up, one flight.' a land of milk and honey

　　110.欲速則不達(dá)Haste does not bring success.

　　111. 優(yōu)勝劣汰survival of the fittest

　　112.英雄所見略同Great minds think alike.

　　113.冤家宜解不宜結(jié)Better make friends than make enemies.

　　114.冤假錯案'cases in which people were unjustly, falsely or wrongly charged or sentenced; unjust, false or wrong cases'

　　115.一言既出，駟馬難追A real man never goes back on his words.

　　116.招財進(jìn)寶Money and treasures will be plentiful

　　117.債臺高筑become debt-ridden

　　118.致命要害Achilles' heel

　　119. 眾矢之的target of public criticism

　　120.知己知彼,百戰(zhàn)不殆Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat.

　　121. 紙上談兵be an armchair strategist

　　122.紙包不住火Truth will come to light sooner or later.

　　123.左右為難between the devil and the deep blue sea