英語成語中的文化含義(2)

英語成語中的文化含義

　　22. Keep your chin up.

　　[字面意思] 抬起下巴頦。

　　[解釋] 這是對(duì)處在困境中的人說的一句話。是對(duì)別人的鼓勵(lì)和關(guān)心，要他勇敢地面對(duì)困難，不要因?yàn)槭艿酱煺鄱倚膯蕷?。你的女朋友又找到新的男朋友?沒關(guān)系，Keep your chin up!

　　23. Let bygones be bygones.

　　[字面意思] 讓過去的就過去吧。

　　[解釋] 忘掉過去不愉快的事情。我們倆有過不和的時(shí)候，但希望以后我們還是朋友。昨天我跟你吵架了，今天我對(duì)你說：I am sorry we had a row last night. Let's become friends again and let bygones be bygones.

　　24. Like father, like son.

　　[字面意思] 兒子像父親。

　　[解釋] 有其父、必有其子。也可以說Like mother, like daughter.

　　25. Little leaks sink the ship.

　　[字面意思] 小漏洞會(huì)使一條船沉沒。

　　[解釋] 千里長堤，潰于蟻穴。不能輕視出現(xiàn)的小問題，時(shí)間長了可能會(huì)引起大麻煩。

　　26. Love begets love.

　　[字面意思] 愛可以帶來更多的愛。

　　[解釋] 情生情，愛生愛。你不愛他，他就不會(huì)愛你。希望你多給他些愛，這樣他會(huì)更愛你，我們都應(yīng)該記?。篖ove begets love. (Like begets like的意思是"有其因必有其果")。

　　27. Love is blind.

　　[字面意思] 愛情是盲目的。

　　[解釋] 情人眼里出西施。究竟他為什么愛上了她?我是不理解，但誰也說不清。愛情就是這樣，正像人們常說的一樣，Love is blind. 典出羅馬神話，愛神丘比特Cupid用布蒙著眼睛，生有雙翅，持弓箭，"愛情之箭"會(huì)盲目地射出。

　　28. Love me, love my dog.

　　[字面意思] 如果愛我，也應(yīng)該愛我的狗。

　　[解釋] 你要是愛我，那也應(yīng)該愛我所愛的一切。相當(dāng)于漢語的"愛屋及烏"。我離了婚，還帶著兩個(gè)孩子。你說你愛我。但兩個(gè)孩子不能離開我，我認(rèn)的就是Love me, love my dog這個(gè)理。

　　29. Mark my words!

　　[字面意思] 記下我說的話。

　　[解釋] 給別人提出建議或警告，要?jiǎng)e人按你的意見辦事。我說的沒錯(cuò)，相信我的話。我知道這匹馬能贏，你該把賭注下在這兒。You will regret it if you don't put your money on this horse. Mark my words!

　　30. Marriage is a lottery.

　　[字面意思] 找對(duì)象是碰運(yùn)氣。

　　[解釋] 婚姻要碰運(yùn)氣;婚姻就像買彩票。很難說好女子就一定能找到好丈夫，或好男子就一定能碰上好妻子。有不少人認(rèn)為Marriage is a lottery.

　　31. Marriages are made in heaven.

　　[字面意思] 婚姻是由上天決定的。

　　[解釋] 姻緣是命中注定的。你找對(duì)象挑了又挑，揀了又揀，最終能找到什么人，誰也難說。但好多人都相信Marriages are made in heaven.

　　32. Money doesn't grow on trees.

　　[字面意思] 錢不是長在樹上的。

　　[解釋] 錢是有數(shù)的，有花光的時(shí)候?；ㄥX要仔細(xì)，要精打細(xì)算，不要花錢如流水。你昨天買了家用電腦，今天又要買一個(gè)筆記本電腦?晚上還打算帶你的女朋友去五星級(jí)飯店去吃飯?你該懂得Money does not grow on trees. 家里這點(diǎn)錢花完沒了，不會(huì)自己再長出來。

　　33. Money isn't everything.

　　[字面意思] 錢不是一切。

　　[解釋] 生活中還有更重要的東西。不要把錢看的太重。金錢不代表一切。你不要愛情，不要親情，不講友情，為了錢你什么也不顧。那掙錢有什么用?你該明白這個(gè)道理：Money isn't everything.

　　34. My ears are burning.

　　[字面意思] 我的耳朵在發(fā)燒。

　　[解釋] 在西方也有人相信，如果你的耳朵發(fā)熱，那可能是有人在其它地方議論你。有的中國人還有左耳燒和右耳燒的區(qū)別(好話和壞話的區(qū)別)。這是感覺到別人在說起你的時(shí)候說的一句話。

　　35. My fingers are all thumbs.

　　[字面意思] 我的指頭都成了大拇指了。

　　[解釋] 可能由于緊張或勞累過度，手指頭發(fā)僵，不聽使喚。昨天打字，工作到晚上12點(diǎn)，今早感覺手指麻木，現(xiàn)在I can't operate the keyboard properly; my fingers are all thumbs.

　　36. New lords, new laws.

　　[字面意思] 新主人，新規(guī)矩。

　　[解釋] 一個(gè)將軍一個(gè)令。

　　37. No news is good news.

　　[字面意思] 沒消息就是好消息。

　　[解釋] 這是一句勸別人不要著急，要耐心消息的等待的話。

　　38. One man's meat is another's poison.

　　[字面意思] 一個(gè)人喜歡吃的肉對(duì)另一個(gè)人來說是毒藥。

　　[解釋] 你喜歡的可能其他人不喜歡。比如：不要給所有的朋友送一樣的禮物。Don't give all your friends Chinese made drinking glasses, one man's meat is another's poison.

　　39. Out of sight, out of mind.

　　[字面意思] 眼不見，心不想。

　　[解釋] 好長一段時(shí)間沒有某人的消息，就可能不再想到他。漢語"眼不見，心不煩"指的是"希望不好的事情遠(yuǎn)離自己"，只作貶義詞用。但英文的說法屬中性。

　　40. Patience is a virtue.

　　[字面意思] 耐心是美德。

　　[解釋] 遇事不要急躁。做事都要有耐心。這句話送給性情急躁的人合適。

　　41. Pigs might fly!

　　[字面意思] 豬也許會(huì)飛起來。

　　[解釋] 第一個(gè)意思是：根本不可能的事!第二個(gè)意思是：天下事無奇不有，不可能的事也許可能發(fā)生。變體有兩個(gè)：Pigs may fly! 和When pigs can fly!

　　42. Practice makes perfect.

　　[字面意思] 多實(shí)踐能使技術(shù)完美。

　　[解釋] 熟能生巧。

　　43. Seeing is believing.

　　[字面意思] 看見才相信。

　　[解釋] 親眼見到才相信, 類似"口說無憑，眼見為實(shí)"。如：I would never have imagined my daughter could cook, but seeing is believing. 也含有"眼見為實(shí)"的意思。

　　44. Silence means consent.

　　[字面意思] 沉默意味著同意。

　　[解釋] 沉默就等于同意。變體：Silence gives consent.

　　45. That makes two of us.

　　[字面意思] 現(xiàn)在是我們倆個(gè)人了。

　　[解釋] 這是對(duì)處于困境，心情不好或持否定意見的人說的一句話，表示"我也跟你一樣"，"我跟你有同感"。比如我說"這個(gè)電影真沒意思"，如果你也有同感，那你就可以說 "That makes two of us!" 在此情景，就等于I agree或I agree with you.

　　46. The ball is in your court.

　　[字面意思] 球在你的場(chǎng)內(nèi)。

　　[解釋] 這個(gè)說法來源于網(wǎng)球。該你行動(dòng)了，看你的了，你不行動(dòng)我們就無法繼續(xù)進(jìn)行下去。

　　47. The die is cast!

　　[字面意思] 色子已經(jīng)扔出去了。

　　[解釋] 已成定局，沒有改變的可能，木已成舟。當(dāng)你破釜沉舟，義無反顧地要做一件事的時(shí)候，或一件事的發(fā)生將使整個(gè)局面朝一個(gè)特定的方向發(fā)展的時(shí)候，你就可以引用這句話。 "War became inevitable, the die was cast."這是愷撒將渡Rubicon河時(shí)說的一句話，表示"木已成舟"，"決心已下"，"義無反顧"或"破釜沉舟"。(名詞die是古代的用法，意思是"骰子" 或"色子"?，F(xiàn)在的"色子"用dice，單數(shù)、復(fù)數(shù)相同)

　　48. The sooner begun, the sooner done.

　　[字面意思] 開始得越早，完成得越早。

　　[解釋] 早開始，早完成。

　　49. The unexpected always happens.

　　[字面意思] 想不到的事情總會(huì)發(fā)生。

　　[解釋] 沒想到的事情總會(huì)發(fā)生。沒想到的好事或壞事都可能發(fā)生(中性諺語)。

　　50. There is no accounting for taste(s).

　　[字面意思] 誰也無法解釋各人有各人的品位或口味的原因。

　　[解釋] 每個(gè)人都有他自己喜歡的事物;人各有所好;百人百味。有人喜歡集郵;有人喜歡收集香煙盒;還有人喜歡收集鑰匙鏈：There is no accounting for tastes