英語(yǔ)典故：快刀斬亂麻

英語(yǔ)典故：快刀斬亂麻

　　典故用得適當(dāng)，可以收到很好的修辭效果。能顯得既典雅風(fēng)趣又含蓄有致，可以使語(yǔ)言更加精練、言簡(jiǎn)意賅、辭近旨遠(yuǎn)。下面學(xué)習(xí)啦小編給大家分享英語(yǔ)典故：快刀斬亂麻，歡迎閱讀：

　　Cut the Gordian Knot

　　Cut the Gordian Knot直譯“斬?cái)喔甓现Y(jié)”，源自上篇的同一典故。

　　【成語(yǔ)來(lái)源】

　　佛律基亞(Phrygia)的國(guó)王戈耳迪，用亂結(jié)把軛系在他原來(lái)使用過(guò)的馬車的轅上，其結(jié)牢固難解，神諭凡能解開此結(jié)者，便是亞洲之君主。

　　好幾個(gè)世紀(jì)過(guò)去了，沒(méi)有人能解開這個(gè)結(jié)。公元前3世紀(jì)時(shí)，古希臘羅馬的馬其頓國(guó)王亞歷山大大帝(Alexander the Great,公元前356-323),在成為希臘各城邦的霸主后，大舉遠(yuǎn)征東方。公元前334年，他率領(lǐng)進(jìn)入小亞細(xì)亞，經(jīng)過(guò)佛律基亞時(shí)，看到這輛馬車。有人把往年的神諭告訴他，他也無(wú)法解開這個(gè)結(jié)。為了鼓舞士氣，亞歷山大拔出利劍一揮，斬?cái)嗔诉@個(gè)復(fù)雜的亂結(jié)，并說(shuō)：“我就是這樣解開的”因此,to cut the Gordianknot 就是意味著to solve a complicated difficulty by quick and drastic action;to end a difficulty byusing a vigorous or violent method;to solve a problem by force.按其形象意義，這個(gè)成語(yǔ)與漢語(yǔ)成語(yǔ)“快刀斬亂麻”，“大刀闊斧，果斷處置”十分相似。

　　【例句】

　　eg:The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordianknot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.

　　庫(kù)存品已經(jīng)變質(zhì)，而且全都搞混了，因此經(jīng)理決定快刀斬亂麻，把它們當(dāng)作廢品出售，然后重新儲(chǔ)藏新的物資。