著作權(quán)和版權(quán)的區(qū)別

著作權(quán)和版權(quán)的區(qū)別

　　“著作權(quán)”和“版權(quán)”怎么是一回事呢?它們兩者之間有什么區(qū)別嗎?

　　“著作權(quán)”是作者基于其創(chuàng)作的作品而享有的權(quán)利，而“版權(quán)”是出版社享有的相關(guān)權(quán)利。下面小編給大家介紹一下著作權(quán)和版權(quán)。

　　一、著作權(quán)制度發(fā)展的歷史沿革

　　著作權(quán)法是隨印刷技術(shù)的推廣而出現(xiàn)的，所以早期法律更多保護的是出版商的利益。15世紀(jì)末，威尼斯共和國授予出版商為期5年的印刷出版專有權(quán)，這被認(rèn)為是西方第一個由政府頒發(fā)的保護翻印權(quán)(copy right)的特許令。后來，羅馬教皇、法國、英國都先后為出版商頒發(fā)過禁止他人隨便翻印其書籍的特許令。隨著印刷技術(shù)的普及，出版商的印刷出版特權(quán)在政府的法令下盛極一時，而作者的權(quán)利完全處于被漠視的境地。

　　德國宗教改革領(lǐng)袖馬丁"路德對出版商無償占有作者的精神創(chuàng)作成果提出抗議，是歐洲第一個要求享有“作者權(quán)”的人。他揭露出版商盜用他的手稿，指責(zé)出版商的行為與攔路搶劫的強盜一樣。英國資產(chǎn)階級革命以后，要求保護作者權(quán)的呼聲越來越高，認(rèn)為作者創(chuàng)作作品要花費時間和勞動，作品也應(yīng)當(dāng)像其他勞動成果一樣獲得應(yīng)有的報酬。與此同時，出版商也感到特許的弊害，要求通過一部長期有效的成文法以保護他們的翻印專有權(quán)，在這樣的歷史背景的推動下，1709，英國通過了世界上第一部著作權(quán)法——《安娜法》，這部法律從主要保護出版商轉(zhuǎn)為主要保護作者，這是著作權(quán)制度發(fā)展的飛躍。《安娜法》的立足點是在維護作者的經(jīng)濟權(quán)利，保護的重點仍然是翻印權(quán)(copy right)，只是首肯作者也享有翻印權(quán)(copy right)?！栋材确ā穼τ⒚婪ㄏ祰耶a(chǎn)生重大影響。

　　法國資產(chǎn)階級革命提出了“天賦人權(quán)”的口號，這些都反映在隨后頒布的法律中，1793年法國頒布了《作者權(quán)法》，這部法律強調(diào)作者個人的權(quán)利，這部法律提出，版權(quán)法所保護的不僅是作者的經(jīng)濟權(quán)利，而且是作者的精神權(quán)利。同時，從理論上把作者的精神權(quán)利放在首要的位置。這部法律后來成為許多大陸法系國家的樣板。大陸法系國家的著作權(quán)制度都沿用了法國的“著作人的權(quán)利”(即著作權(quán))概念。

　　二、版權(quán)限制

　　從版權(quán)法產(chǎn)生之初，版權(quán)限制與版權(quán)保護就如影隨形。版權(quán)保護為作品的創(chuàng)作與傳播提供物資和精神的激勵，版權(quán)限制則確保社會公眾及時獲得作品、最大限度地分享文化進(jìn)步藝術(shù)繁榮帶來的利益，從版權(quán)法平衡作者與社會公眾利益的立法目的而言，二者不可偏廢。

　　版權(quán)保護與版權(quán)限制既處于此消彼漲的永恒沖突之中，又總是追求和諧共存的動態(tài)平衡，一部版權(quán)發(fā)展史其實就是追隨技術(shù)進(jìn)步的步履不斷調(diào)整保護與限制平衡點的歷史。

　　隨著數(shù)字網(wǎng)絡(luò)時代的到來，作品的復(fù)制與傳播成本日益低廉，復(fù)制質(zhì)量完美無缺，無所不在的私人復(fù)制嚴(yán)重?fù)p害了版權(quán)人的利益，在一定程度上觸動了版權(quán)體系的傳統(tǒng)平衡，于是版權(quán)人竭力要求強化版權(quán)保護，取消對版權(quán)的限制。

　　正如美國10年前推出的《知識產(chǎn)權(quán)與國家信息基礎(chǔ)設(shè)施》報告即白皮書所述：“在數(shù)字世界，合理使用制度的適用范圍將日益縮小，如果不是完全消亡的話。”事實上，正如版權(quán)發(fā)展史所表明的，即使在網(wǎng)絡(luò)時代，基于人權(quán)保護、促進(jìn)競爭、保護公眾利益和公共政策等多方面的需要，版權(quán)限制制度也仍然有適用的余地。

　　“即使數(shù)字技術(shù)將改變一切，也無法改變作者、出版商、唱片制作者、讀者之間的利益關(guān)系”，而維持上述利益的平衡則是版權(quán)法永遠(yuǎn)的目標(biāo)。

　　三、“著作權(quán)”和“版權(quán)”在我國的起源

　　印刷術(shù)先在我國出現(xiàn)，盡管我國宋朝就出現(xiàn)了通過單行命令禁止他人翻印印刷物的記載，但是現(xiàn)代的著作權(quán)制度卻不在我國產(chǎn)生。“著作權(quán)”和“版權(quán)”對我國都是外來詞，這兩個詞都是來自日本。“著作權(quán)”一詞日語譯自大陸法系的法、德語，其含義是“著作人的權(quán)利”，而“版權(quán)”一詞譯自英語國家英美法系的copy right，本義是“翻印權(quán)”，日語譯為“版權(quán)”。

　　“著作權(quán)”和“版權(quán)”分別體現(xiàn)了兩種立法思想，應(yīng)該是先有“版權(quán)”主要保護翻印權(quán)(copy right)，“著作權(quán)”是后來出現(xiàn)的，立法的重點轉(zhuǎn)為保護著作權(quán)人的權(quán)利。從立法思想上看“著作權(quán)”要先進(jìn)于“版權(quán)”，從立法的趨勢來看，世界上都趨同于重點保護著作權(quán)人的權(quán)利(著作權(quán))。